Не совсем понимаю, какой иероглиф написан вторым в скорописи.
2021.06.02Мордоворот Уж не 垂 ли? Тоже так подумала сначала, но собрать в осмысленную фразу не получилось.. Спасибо! 2021.06.02
2021.06.02остроwok 大道无门 Так это наоборот читается? Я обратную запись только в вертикальном чтении встречала. Спасибо, очень помогли! 2021.06.02
2021.06.02forest guard Так это наоборот читается? Я обратную запись только в вертикальном чтении встречала. Да, по какому-нибудь короткому запросу типа 无为 можно увидеть, что обратное написание встречается чаще. Касательно 大道无门: это часть цитаты из 无门关, “Застава без ворот“ Умэнь Хуэйкая (Мумон Экая): 大道无门,千差有路,透得此关,乾坤独步. Возможный перевод: "Великий путь не имеет дверей, Тропинок тысячи к нему приводят. Прошедший бездверную эту дверь Свободно идёт меж землёю и небом". 2021.06.04
|