Кто эти переводчики, которые почти за бесплатно переводят для бюро переводов?

О, кстати! Сколько берёт редактор за переводческую страницу? Или там расценки за обычную страницу или как-то ещё?

Насколько помню, редакция - половина стоимости перевода

Полагаю, сейчас начнется плач Ярославны хора несчастненьких низкооплачиваемых редакторов.

2021.07.22Callme_китаистка Создатель этой темы в БКРС: берет 450 рублей за страницу перевода.
Я, которая берет 1300 рублей за страницу и считает, что это очень мало: чтоооооо?

Камон, зачем так обесценивать свой труд? понятно, что попадаются заказчики-жлобы (и да, мне такие попадались тоже неоднократно), ну так с ними лучше вообще не работать, чем работать за чашку кофе с круассаном. Отучившись до этого 6 лет в университете. Собственно, именно из-за того, что китаисты соглашаются работать за такие смешные деньги, работодатели в СНГ зачастую оценивают скил знания китайского на уровне знания английского. Хотя по уровню сложности китайский и английский - это небо и земля!

Да никто не спорит, что 1300, 1800, 2500 и до бесконечности лучше, чем 450)) и все мы надеемся, что нам будут платить больше. Но сейчас речь о том, что средняя температура по агентствам 450-500 руб. Вернее, даже не средняя, а максимальная. Очень многие работают за гораздо более низкие ставки. Просить у агентства больше? Не дадут, хоть ты 15 пядей во лбу. Самим искать прямых заказчиков? Знать бы, где найти их в нужном количестве...

2021.07.22Callme_китаистка Создатель этой темы в БКРС: берет 450 рублей за страницу перевода.
Я, которая берет 1300 рублей за страницу и считает, что это очень мало: чтоооооо?

Камон, зачем так обесценивать свой труд? понятно, что попадаются заказчики-жлобы (и да, мне такие попадались тоже неоднократно), ну так с ними лучше вообще не работать, чем работать за чашку кофе с круассаном. Отучившись до этого 6 лет в университете. Собственно, именно из-за того, что китаисты соглашаются работать за такие смешные деньги, работодатели в СНГ зачастую оценивают скил знания китайского на уровне знания английского. Хотя по уровню сложности китайский и английский - это небо и земля!

Ну вот видите как: вы берете за лист 1300 - а кто-то берет 450 - а кто-то берет 200... кого же выберет заказчик, желающий сэкономить? и никак не прервать этот порочный круг)

Страница перевода за условные 1300/450/… - это сколько в иероглифах изначально?

А это как в недавние времена убитые еноты, в смысле, у.е. У каждой организации своя страница, может быть и тысяча, и тысяча восемьсот, и у кого сколько наглости хватит

2021.07.22В прудах Страница перевода за условные 1300/450/… - это сколько в иероглифах изначально?

2021.07.22就 А это как в недавние времена убитые еноты, в смысле, у.е. У каждой организации своя страница, может быть и тысяча, и тысяча восемьсот, и у кого сколько наглости хватит

Для измерения объема выполненного перевода служит так называемый авторский лист - 1800 знаков с пробелами - на/c языки с буквенной письменностью. Если исходный текст на японском, китайском или корейском - тоже по объему готового перевода стоимость рассчитывается. А вообще условная страница китайского и корейского - 300-400 знаков, японского - 600-700.

Цитата: авторский лист - 1800 знаков с пробелами

????!!!!
Ну и каша у вас в голове, сударь.

2021.07.22下雪 Для измерения объема выполненного перевода служит так называемый авторский лист - 1800 знаков с пробелами - на/c языки с буквенной письменностью. Если исходный текст на японском, китайском или корейском - тоже по объему готового перевода стоимость рассчитывается. А вообще условная страница китайского и корейского - 300-400 знаков, японского - 600-700.

???

"Авторский лист — единица измерения объема материала, предназначенного для издания. В современных условиях подсчет авторских листов обычно используется для приблизительной оценки стоимости издания книги или публикации статьи. В Российской Федерации один авторский лист составляет: 40 000 печатных знаков с учетом символов препинания, цифр и пробелов; 700 строк стихотворений; 3 000 кв. см. иллюстраций..." https://www.triumph.ru/html/serv/avtorskij-list.html