Грамматика мандарина, т.1

Кот-бегемот,

Цитата:То есть ты не против, если с тобой будет заключен юридический договор на китайском, написанный пиньинем, верно?

Я с китайцами никаких дел не веду, никакие договоры мне не нужны, поэтому я отклоняю ваше предложение.

yf102,

Цитата:Они легко обойдутся без иероглифов, как и русские словари.

ну вот вам слово с определением, переведите
bo - duida
cao - deng, bei

2022.07.11yf102 Кот-бегемот,
Я с китайцами никаких дел не веду, никакие договоры мне не нужны, поэтому я отклоняю ваше предложение.

Ну а если придется, согласен заключать договоры на пинине? Понятно же все, чего боишься?

2022.07.11yf102 Sisyphus,
Что именно не понятно? Слова все обычные, грамматика простая. Никакого пазла. Напишите, какое первое непонятное слово (предложение), и вы поймёте, что оно легко понимается

dongxue – вот сразу мысль это 冬雪 или 洞穴 и нужно сидеть и додумывать, что скорее всего второе, а не первое. Плюс в письме обычно куча слов, которые в разговорном не используются, пассивный словарный запас и тд – и их как раз легко через иероглифы понимать. А в таком виде, как вы прислали, это какойто кроссворд или судоку, где нужно предложение до конца дочитать и еще пару раз перепроверить, что правильно слова подставил.+ что делать со всеми терминами? так, в китайском их можно хоть через иероглифы понять о чем речь хотя бы примерно, а с пиньином это вообще не понятно

Кот-бегемот, Пиньинь, не пинин. Соглашусь, когда официальной письменностью В КНР будет пиньинь.

2022.07.11小尼 Очень забавное упражнение, я сам его для себя придумал и кажется даже по этому учебнику делал: по пиньиню додумать (вспомнить и подписать) тона и иероглифы.

А топикстартер, похоже, просто двух зайцев убить хочет - перевод с английского подкачать и немного китайским обмазаться. В принципе, чем больше точек зрения на язык человек изучит - тем лучше он его поймёт. Так что пусть старается - хужее не будет.

З.Ы. Думаю, иероглифов в этих учебниках нет т.к. компьютеры уже были но не было возможностей иероглифы (как и тона) набрать и отпечатать

Такое забавное упражнение есть в тестах на первый или второй уровень HSK.
А насчёт того, каких зайцев хочет убить топикстартер - если он делает это для себя, из любви к искусству, и пишет в стол, то дай ему Бог здоровьичка.
Но я не раз сталкивался с людьми, которые занимались преподаванием по неподходящим, непрофессиональным и просто убогим учебникам, отбивая у своих учеников или студентов интерес к учёбе, и прививая отвращение к своему предмету. И как я понял по предыдущим ответам топикстартера, после окончания перевода он будет обмазывать им других людей. Так что участники этой дискуссии, как люди, повидавшие больше одного учебника китайского языка, сделают мир чуть лучше, если отговорят его от этой малополезной и неблагодарной затеи.

З.Ы. Напомню, что книгопечатание изобрели в Китае, и печатали они иероглифы. (и ещё гордятся этим изобретением до сих пор). Так что способ есть и без компьютеров

2022.07.11yf102 Кот-бегемот, Пиньинь, не пинин. Соглашусь, когда официальной письменностью В КНР будет пиньинь.

Ну вот и вся твоя принципиальность оказалась дырявой. А разговору то...

Кот-бегемот,

Цитата:Ну вот и вся твоя принципиальность оказалась дырявой. А разговору то...

Закон есть закон

小尼,

Цитата:З.Ы. Думаю, иероглифов в этих учебниках нет т.к. компьютеры уже были но не было возможностей иероглифы (как и тона) набрать и отпечатать

неа, это чтобы читателей не утомлять
по индийским языкам тоже много англоязычных грамматик с латиницей, без оригинальной письменности

2022.07.11yf102 Кот-бегемот, Закон есть закон

Закон КНР не обязывает заключать договоры исключительно в иероглифах. Так в чем проблема то?