Работаю переводчиком в системе здравоохранения (только государственные больницы) с/на китайский-итальянский. Начала случайно, требовался переводчик с/на русский в женскую консультацию. Пошла-помогла.
После приема, попросили заполнить на всякий случай на будущее анкету. Спросила, можно ли приложить также все дипломы какими языками владею (англ, кит, ит. русский - родной). Самым востребованным неожиданно оказался китайский.
Теперь каждую неделю 5-6 переводов со всей Ломбардии и Венето по телефону (врач-пациент-я) Не видя человека и не зная всей предистории, нагрузка неимоверная. И 3-4 мое личное присутствие (намного легче).
Из сложностей, когда перевод по телефону, никогда не говорят заранее, какое отделение больницы (гинекология, психиатрия, онкология…
Приходится всегда иметь компьютер под рукой, чтобы быстро переключиться на нужные термины, диагнозы, названия лекарств.
Вначале было жутко сложно. Сейчас привыкла, втянулась и почти не замечаю (только если не приходится вместе с пациентом переживать его боль).
Смотря о какой работе вы говорите. В москве можно сейчас с моими знаниями за 50 тысяч устроится на официальную работу....в те же помощники логиста, преподавать можно в частном центре, менеджером. Если говорить о вне Росии и о том, что я конкретно знаю, то в Азии можно сейчас хорошо заработать ( в частности на Филиппинах) много работы для тех кто знает и кит и англ (но это всё не официально и чаще всего нелегально...криптовалюта, казино и т.д) Если в Азии и легально, то в Бангкоке преподавателем английского и китайского набирают много иностранцев, зп от 35-40тыс батт в месяц. Это вот прям из актуального. Ещё я знаю, что в Турции есть вкусные вакансии с китайским, потому что там сейчас очень много китайских инвесторов (агент по покупке недвижимости с китайским -очень актуально).
А так конечно перспективы зависят только от усидчивости и уровня языка, можно быть очень хорошим устным переводчиком и на переговорах каждый день по 100 долларов в день делать.
2022.09.10断准 Смотря о какой работе вы говорите. В москве можно сейчас с моими знаниями за 50 тысяч устроится на официальную работу....в те же помощники логиста, преподавать можно в частном центре, менеджером. Если говорить о вне Росии и о том, что я конкретно знаю, то в Азии можно сейчас хорошо заработать ( в частности на Филиппинах) много работы для тех кто знает и кит и англ (но это всё не официально и чаще всего нелегально...криптовалюта, казино и т.д) Если в Азии и легально, то в Бангкоке преподавателем английского и китайского набирают много иностранцев, зп от 35-40тыс батт в месяц. Это вот прям из актуального. Ещё я знаю, что в Турции есть вкусные вакансии с китайским, потому что там сейчас очень много китайских инвесторов (агент по покупке недвижимости с китайским -очень актуально).
А так конечно перспективы зависят только от усидчивости и уровня языка, можно быть очень хорошим устным переводчиком и на переговорах каждый день по 100 долларов в день делать.
Я конкретно о Вашей спрашивал)
Про Москву и логистику лучше Вас знаю, где Вы нашли за 50к не очень понимаю) Ну если совсем без опыта и желания ходить на собеседования, то может быть. А так 100 и выше.
Турция тоже не легально? ЮВА без тичинга легальных вариантов нет?
2022.09.10Никитос Я конкретно о Вашей спрашивал)
Про Москву и логистику лучше Вас знаю, где Вы нашли за 50к не очень понимаю) Ну если совсем без опыта и желания ходить на собеседования, то может быть. А так 100 и выше.
Турция тоже не легально? ЮВА без тичинга легальных вариантов нет?
Про логистику говорю из вакансий на HH для людей без большого опыта работы. В Турции легально, да и сейчас там проще для русских с документами, без лишних заморочек. Про ЮВА кроме тичинга знаю только нелегальную работу, остальное можете сами поискать на Фейсбуке и в Телеграмме
2022.09.10断准 Про логистику говорю из вакансий на HH для людей без большого опыта работы. В Турции легально, да и сейчас там проще для русских с документами, без лишних заморочек. Про ЮВА кроме тичинга знаю только нелегальную работу, остальное можете сами поискать на Фейсбуке и в Телеграмме
Работу за границей я бы всё таки советовал искать на LinkedIn хотя бы, но никак не на hh.ru, там только на сималенд можно нарваться
Business Set-up coordinator в международной корпорации, занимаюсь юридическим консалтингом в сфере бизнеса для компаний в нефте-газовой, короблестроенческой отраслях. Все связано с Китаем и с китайским правом о Компаниях - собственно, на что и училась.
苏教授
nefedandrey
Quest
Taurris
Шмель
Siweida
Ingen
Nika_
yannoying
流河
Аги
Frau Lau
111
Jackxinyun
Jiana
Sergio778
chrigel
Никитос 
mekakitty
bu hao bu hao
Parker
кукуруза
Тудэпи
деморализатор
Tomasr
最佳损友
И весть триумфа
жиза
Кот Федот
freedom_0093
