Как выучить технический китайский?

2023.06.14Ляззат Как выучить технический китайский самостоятельно, особенно о нефти и газе. Есть какие нибудь учебники или сайты?

Самостоятельно никак

2023.06.14* Вот, почитайте сообщение maximum об этом учебнике Кочергина. https://bkrs.info/taolun/thread-39010-page-2.html

Я прочитаю, а также сам знаю, что лексику надо проверять.

2023.06.14Юлия Котина Самостоятельно никак

Хвала Вам и честь, что находите силы вести канал о китайском языке, иногда смотрю что-то новое там, но не морочьте людям голову. Если Лао Цзы говорил, что можно познать мир, не выходя из дома, то выучить технический перевод - это гораздо легче.

2023.06.14Ляззат Как выучить технический китайский самостоятельно, особенно о нефти и газе. Есть какие нибудь учебники или сайты?

Вот смотрите, вполне приемлемо, много непонятных слов на русском языке:




А что касается учебников, то русские хорошо пишут на русском и объясняют непонятные вещи, а китайцы остаются китайцами и дают правильные варианты перевода.




Соединяя лучшее, что есть в этих книгах, вы сможете быстро добиться результата. .

2023.06.14Ляззат Как выучить технический китайский самостоятельно, особенно о нефти и газе. Есть какие нибудь учебники или сайты?

Есть методика самостоятельного ускоренного изучения технических и иных дисциплин, разработанная Николаем Ягодкиным. Для начального ознакомления ссылка на его бесплатный мастер-класс:
https://advance.ru/webinar/kak_uluchshit_pamyat_7/...7951&gcpc=f944e

(сокращённо: https://inlnk.ru/w4yjYg скопируйте её в окошко браузера)

2023.06.14Helen_elo4ka ... начинается тяжёлый процесс самообразования - учебники на русском и китайском, учишь и разбираешься сам в процессах, прикладной части, смотришь профильные видео, читаешь-читаешь-читаешь. Госты, снипы, GB, инструкции.

Здесь всё верно, Helen_elo4ka, за исключением прилагательного "тяжёлый". Если по Ягодкину осваивать эту отрасль знаний (составлять майнд-карты, понятийные вокабуляры, правильно применять приёмы визуализации и запоминания информации...), то всё в пределах разумных человеческих сил. В качестве иллюстрации Ягодкин приводит пример своей ученицы (старшеклассницы), которая самостоятельно по учебникам освоила за несколько месяцев специальность расчётчика в строительной отрасли и получила работу (!). Если у вас, Ляззат, достаточно высокая мотивация к освоению терминологии (как китайской, так и русской) в сфере нефти и газа, то ваш результат будет не хуже, чем у вышеупомянутой старшеклассницы.

2023.06.14* Вот, почитайте сообщение maximum об этом учебнике Кочергина. https://bkrs.info/taolun/thread-39010-page-2.html

Я навскидку нашел ошибки у тех, кто ищет ошибки.




Поэтому, не все так однозначно. Эту книгу не читал, но в целом лексику я всегда проверяю по бумажному словарю, ибо как выучил китаист слова неправильно по непонятным источникам в те времена, когда не было ничего кроме 永乐大典, так и лепит их. Это, к сожалению, встречается. Поэтому ошибки есть и в современных учебниках, и есть опечатки, но они видны "вооруженному" глазу сразу.

2023.06.14Ляззат хорошо, поняла, спасибо большое!

Забыл сказать, самое главное.




А сложности... они всегда есть, и доктора, и доценты не знают, потому обращаемся к академикам. А что касается простых трудяг, так там еще 俚语 профессиональный будет, так что скучать не придется. Главное чтобы платили достойно за работу переводчика.

Цитата:Здесь всё верно,  за исключением прилагательного "тяжёлый".

Знаете, что самое тяжёлое в изучении? Побороть собственную лень. За 10 лет в переводе я наобщалась с достаточным числом переводчиков, которые ждут готовых решений, что им кто то положит в голову уже готовые вокабуляры. Никто не хочет самообучаться.

2023.06.14sinolog Я навскидку нашел ошибки у тех, кто ищет ошибки.

Я навскидку нашла ошибку у того, кто навскидку ищет ошибки у тех, кто ищет ошибки.
1.8万=18000，1万8=10800

2023.06.14Helen_elo4ka ... ждут готовых решений, что им кто то положит в голову уже готовые вокабуляры. Никто не хочет самообучаться.

Конечно, такое нередко встречается, но ... это не наш случай!
Вряд ли те порядком демотивированные личности станут писать в форумы просьбы подсказать, как эффективно самообучаться. "Никто не хочет" - это всё же чрезмерное обобщение, по моему. Вопрос от Ляззат подтверждает эту мысль. Важно всё же организовать самообучение так, чтобы ощутимые результаты появлялись в разумные сроки (недели, месяцы), а не затягивать процесс на годы.