Учебник в целом неплохой, и ключи есть. Но портит картину обилие ошибок в ключах и "эталонных" переводах текстов.
По крайней мере в первом же уроке навскидку такие ошибки: 它（地球）是一个椭圆形的球体 - она имеет форму эллипса правильно: эллипсоида (эллипс это плоская кривая) 南北最长约八千公里，比东西最宽的地方长五百公里 - наибольшая протяженность с севера на юг - 8 тыс. км, а протяженность с запада на восток на 500 км больше, чем протяженность в самой широкой части материка с запада на восток правильно: наибольшая протяженность с севера на юг - 8 тыс. км, что на 500 км больше, чем протяженность в самой широкой части с запада на восток 整个大陆海岸线长1.8万公里 - протяженность береговой линии составляет более 10 800 км правильно: более 18 000 км 它（非洲）的面积有三千零二十万平方公里, ..., 差不多是欧洲的三倍 - площадь 30 млн 200 тыс. кв. км... почти в в 4 раза больше площади Европы. правильно: почти в 3 раза 2017.08.17
 2017.08.17 Разве здесь 倍 не по формуле номинал +1? Всё никак не могу нормально это правило запомнить. 2017.08.17
2017.08.17В том то и дело, там отдельный параграф в уроке про употребление 倍. Фраза вида A是B的X倍 переводится А больше B в X раз. 2017.08.17
 2017.01.19Ключи в этой книге в конце каждого урока. 2017.08.17
Всем привет, в данный момент я пишу дипломную работу на тему преподавания научно-технического кит.яз., для успешного выполнения моей работы мне необходимо провести опрос среди студентов (бывших студентов и любителей кит.яз.), кто занимался или занимается по учебнику "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" Кочергина И.В. Там 7 вопросов! Буду рада, если Вы сможете выкроить немножечко времени и ответить на вопросы! Спасибо огромное. Вот ссылка:
https://www.survio.com/survey/d/C6P3Z6B1A5T1R8N5T 2019.02.25
Доброго времени суток всем! Господа бросьте пожалуйста еще раз книги Кочергина: основы научно-технического перевода и основы общего перевода, по возможности с видео и аудио! Заранее огромное спасибо!!!
2019.05.01
|
dima_depressor 
сарма 
