Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

А если туда залить молока...

2023.08.15vaily Сегодня пытался китайцу перевести шутку «Желудок маленького котенка не больше наперстка. Поэтому выпитый им литр молока находится там под давлением, как в центре ядерного взрыва». В ответ на его рассказ о его новом котенке и его привычке уделывать всю квартиру.
Нифига я не знаю китайского после 13 лет, короче…

Ты бы еще анекдот про Штирлица, который наткнулся на сук, попробовал китайцам перевести.
Удивительно, но они почему-то гарантированно не поймут, как ни старайся.

2023.08.15lekseus Активная часть мозга китайца не больше наперстка.

Поэтому вопрос заданный лаоваем, создаёт на него давление, как в центре ядерного взрыва

2023.08.16China Red Devil Ты бы еще анекдот про Штирлица, который наткнулся на сук, попробовал китайцам перевести.
Удивительно, но они почему-то гарантированно не поймут, как ни старайся.

小王碰着了同志。同性恋喊: 别摸我! BMW来了。

2023.08.15vaily Сегодня пытался китайцу перевести шутку «Желудок маленького котенка не больше наперстка. Поэтому выпитый им литр молока находится там под давлением, как в центре ядерного взрыва». В ответ на его рассказ о его новом котенке и его привычке уделывать всю квартиру.
Нифига я не знаю китайского после 13 лет, короче…

Пожалуй, начать нужно с того, что для фоновых знаний китаец должен был прожить в РФ в тот самый период, когда эту рекламу крутили по телевизору, да плюс ещё в достаточной степени владеть языком, чтобы понять, чего там пытаются донести продавцы очередного вискаса.

Я как-то раз зачем-то пытался перевести китайцу следующее:



Человек, возможно, никогда коровы в деревне не видел, а я ему чё-т втирать начал.

2023.08.18gtq Человек, возможно, никогда коровы в деревне не видел, а я ему чё-т втирать начал.

И как оно, втерлось?

2023.08.19Фрахтование И как оно, втерлось?

Неа. Как и это:

2023.08.20gtq Неа. Как и это:

показать

С этим-то понятно: китайцы же кошек не для того заводят, чтоб любить-холить-лелеять. Ну или как, молодые да, а кто постарше - в клетку сажали животину, и никакой к ней любви. На подкорке же записано, что не любить животных надо.

Оглянулся на пару дней - в общепите я заказывал картофельный салат, картофельный суп, картофельное пюре, картофель с грибами и картофельную запеканку.
Делаем выводы, что в Китае у меня развилась острая картофельная недостаточность.