Привет всем, провожу опрос о разговорной тревожности среди изучающих русский китайский язык. Помогите, пожалуйста, заполнить анкету, если вам удобно. Заранее спасибо!
Вот ссылка https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScqnAVe7w...orm?usp=sf_link 2024.02.23
 2024.02.23 Тема актуальная. Особенно тревожно, когда пытаешься сказать все правильно с тонами, а выходит что-то матерное, и все китайцы ржут. Чего только стоит безобидная фраза из Кондрашевского типа 这个星期日你有空吗? 2024.02.23
 2024.02.23 Тревожность на уроках китайского, пффф... А как насчёт буровой, где китайцы с сычуаньским диалектом и море терминов по устройству бурового устройства (на каждом заводе в России, в Китае к каждому компоненту много названий, как разговорных форм, так и официальных наименований)? Многих терминов просто нет в словарях, либо они даны с ошибками... Вот где тревожность! И это всё посреди шума разгрузки-погрузки, монтажных и сварочных работ, мороза и ветра в перемежку с матом-перематом... С обеих сторон... Ну ничего, главное, терпение 
2024.02.23
 2024.02.23 А что в этой фразе страшного? Приглашение на свидание подтекстом для занятия сексом? А, если кун третьим тоном сказать. 2024.02.23
 2024.02.23 Кун ни при чём, всё дело в синтагме 日你. 2024.02.23
|
