И еще. Надпись на Драконовом камне. Какая из них Хван и что означает?

2024.04.12Лаем кинулся к Ну можно же еще раздобыть двух человек, чтоб головой вниз (ужас, конечно )

Можно сразу дочь в тушь макать.
Правда, большая уже, сама может макнуть.
По идее, может, кошку завести...

2024.04.12Siweida Можно сразу дочь в тушь макать.
Правда, большая уже, сама может макнуть.
По идее, может, кошку завести...

Думаю, любая мелкая домашняя живность подойдет хомячья каллиграфия, кошачья

Кошка себя уважает, она такого отношения не потерпит. Еще и вылизывать себя потом будет, наглотается туши. Вот собака, наверно, больше подойдет.

2024.04.12Как не полюбить Петрушу Кошка себя уважает, она такого отношения не потерпит. Еще и вылизывать себя потом будет, наглотается туши. Вот собака, наверно, больше подойдет.

А кошка потом уйдет? Типа не буду тут жить, жестокие вы? Взяла такая и пошла))
Так-то мы шутим

2024.04.12Frau Lau Я знаю минимум три перевода этого стихотворения.
Решила сделать свой.
Имхо, конечно, но у Гитовича как-то очень по-русски прозвучало - подбор слов, ритм... Мне не хватило вот этой китайской грандиозности в описании пейзажа. В оригинале ведь не даром и тысячи ли, и девять небес.
Еще у Гитовича "водопад летит с небес", да еще и "сквозь горный лес", что мне не очень понравилось - не возникает адекватная картина, а должна. Лететь может вода, но не сам водопад. Водопад может вызывать ассоциацию с рекой, ниспадающей с неба или с обрушившимся Млечным Путем. Тем более у Ли Бо или то, или другое.
Постаралась это по-своему выразить через ритм и аллегории, а также более компактный размер.
И опять же, имхо, но как я представляю характер Ли Бо, не могу представить, что поэт мог изъясняться в той манере, в которой изложил Гитович.

А как вам удалось перепутать плошку для воскурения благовоний со зданием?

"В солнечный день дым над кумирней сиз."

2024.04.12Siweida Можно сразу дочь в тушь макать.
Правда, большая уже, сама может макнуть.
По идее, может, кошку завести...

Подумалось, меня вот если макать, а я блондинистая, я потом отмоюсь?

2024.04.12Лаем кинулся к А кошка потом уйдет? Типа не буду тут жить, жестокие вы? Взяла такая и пошла))

сделает кусь зубами и цап когтями. они капец как больно могут цапануть

Цитата:Так-то мы шутим

ну так-то я надеюсь!))

2024.04.12Как не полюбить Петрушу Кошка себя уважает, она такого отношения не потерпит. Еще и вылизывать себя потом будет, наглотается туши.

The white cat is very patient during these scenes, although he does protest a bit.

остроwok, он реально ее хвостом рисует? не кистью? если да, то вот же козел

2024.04.12Как не полюбить Петрушу остроwok, он реально ее хвостом рисует? не кистью? если да, то вот же козел

Кошек же не боготворят, как у нас