Раньше умели делать комплименты ("шея как личинка...")

Как я поняла "Шея как у личинки" это как аналог нашей "лебединой шеи" - то есть тонкая и белая. Кстати до сих пор такая в почете

2024.04.15Как не полюбить Петрушу Лаем кинулся к, ну вот, например (у нее еще 瓜子脸, кстати):

Вы так добры! Ну гуацзы тут понятно)

Итак я немного почитала и вот:
Её руки нежные и мягкие, словно только появившиеся зелёные листочки.
Белейшего цвета бархатистая кожа, словно застывший жир
Изящная, тонкая белая шея, словно личинка (у поэта к лесу было особое отношение, и именно эти насекомые в своём теле сохраняли влагу, в засушливом лесу были на вес золота)
Белоснежные, ровные зубки, словно выстренные в ряд семечки (имеется ввиду в разрезе) тыквы
На идеально очерченном открытом лбе словно усики мотылька, изгибаются тонкие и длинные брови
Слегка приоткрытая улыбка
И спокойный взгляд тёмных глаз

車 = 車子
兔 = 兔子
樣 = 樣子 и т.д.
Если продолжить логику, то
瓜 = 瓜子
Тогда 瓜子臉 - башка как тыква. Тоже мне красота. "Леопольд - подлый трус. Голова как арбуз".
Just kidding.

Tasty_pencake, Все-таки усики именно шелкопряда, они видите какие выразительные:

Не думаю, что у личинок есть шея. Скорее просто - шея словно личинка, белая и длинная.

Кстати, я загуглила, как в тыкве выстроены семечки:

Чтош, не было тогда ортодонтов...) шучу

После прочтения стихотворения:

После более глубокого изучения:

Tasty_pencake, аааа ничего себе вы нашли))) хохочу

2024.04.15Как не полюбить Петрушу Tasty_pencake, Все-таки усики именно шелкопряда, они видите какие выразительные

Не думаю, что у личинок есть шея. Скорее просто - шея словно личинка, белая и длинная.

Кстати, я загуглила, как в тыкве выстроены семечки:
Чтош, не было тогда ортодонтов...) шучу

Это усики? Ящитаю, это рога  
Семена все-таки местами в ряд  
Про шею и личинку вроде понятно, но не секси вообще)

А представьте, где-то в параллельной вселенной сидят китайцы-русисты и так же разбирают описания наших древних дев из литературы

2024.04.15Как не полюбить Петрушу Tasty_pencake, Все-таки усики именно шелкопряда, они видите какие выразительные:

показать

Не думаю, что у личинок есть шея. Скорее просто - шея словно личинка, белая и длинная.

Кстати, я загуглила, как в тыкве выстроены семечки:

показать

Чтош, не было тогда ортодонтов...) шучу

Не обязательно шелкопряда, просто мотылька скорее. И тут больше форма дуги имеется ввиду
Там другой вид тыквы. Больше на кабачок похожий, только с маленькими семечками, как у огурца, и они как раз в разрезе в рядок стоят