Раньше умели делать комплименты ("шея как личинка...")

[Tasty_pencake]

>>>

После прочтения стихотворения:

После более глубокого изучения:

[Как не полюбить Петрушу]

>>>

Читаю Б. Рифтина "От мифа к роману", встретилось интересное:

Цитата:...Само описание персонажа, которое мы разбирали, можно охарактеризовать как расчлененное. Действительно, портрет создается за счет последовательной характеристики отдельных внешних черт, причем почти каждый элемент описания приравнивается к аналогичной детали внешнего облика животного. (Как мы увидим, такое расчлененное и последовательное описание внешности будет основным принципом портретной характеристики героя в китайской народной литературе на протяжении многих веков.)

Древность расчлененного описания может быть подтверждена ссылками на текст песни VIII—VII вв. до н. э. «Ты величава собой» («Шицзин», раздел «Песни царства Вэй»), где дано расчлененное, хотя и не мифологизированное описание красавицы, у которой:

Руки как нежный росток,
Кожа — застывший жир,
Шея как червь
И зубы как тыквенные семечки,
Голова цикады, брови — мотыльки...

Мне стало интересно, как в оригинале, вот этот отрывок:

手如柔荑 (руки как нежные ростки / молодые побеги)，
肤如凝脂 (кожа - застывший жир)，
领如蝤蛴 (шея как личинка)，
齿如瓠犀 (зубы как тыквенные семечки)。
螓首蛾眉…… (голова цикады - то есть с широким лбом; "брови-мотыльки" - брови изогнуты как усики шелкопряда)


Делайте правильные комплименты!

[Как не полюбить Петрушу]

>>>

Лаем кинулся к, я прочитала маме, на моменте "тыквенных семечек" она представила себе большие зеленые зубы — очищенные семечки же зеленые

[Tasty_pencake]

>>>

Сразу вспоминается отрывок из песни: " И её изумрудные брови колосятся под знаком луны ...ты узнаешь её из тысячи"😅 Хотя в этой песне каждая строчка просто что-то с чём-то

[Мордоворот]

>>>

車 = 車子
兔 = 兔子
樣 = 樣子 и т.д.
Если продолжить логику, то
瓜 = 瓜子
Тогда 瓜子臉 - башка как тыква. Тоже мне красота. "Леопольд - подлый трус. Голова как арбуз".
Just kidding.

[Как не полюбить Петрушу]

>>>

Твои руки – царственные пальмы,
Твои пальцы – десять белых лилий...

Это Бальмонт. Правда, оказалось, что это перевод испанских песен. А учитывая, что Чуковский обвинял Бальмонта в украшательстве и завирании, в оригинале могли быть и не пальмы, и не лилии

[Как не полюбить Петрушу]

>>>

2024.04.15Tasty_pencake Сразу вспоминается отрывок из песни: " И её изумрудные брови колосятся под знаком луны ...ты узнаешь её из тысячи"😅 Хотя в этой песне каждая строчка просто что-то с чём-то

UPD
«Сын Неба пригляделся... и увидел за занавеской красавицу: букли на висках — безбрежные черные тучи, заколки-шпильки — золотые фениксы, глаза — волны на осенней реке, брови колышутся — темная зелень в весенних горах, стан, словно нежная ива, тело, словно застывший жир, десять пальчиков выглядывают — тонкие, длинные весенние побеги бамбука...»
(из «Забытых деяний годов Сюань-хэ»)

один в один