Сообщения « 珍妮»

2017.02.01zina PayCheck, Лучше не использовать в данном контексте 付款 (производить платеж) , для "оплаты доли (пая)" используется преимущественно 缴纳, 的话 слишком разговорный вариант, в официальном стиле используется редко, 交完的部分 - переданная часть (чего?).

@PayCheck@, Вам тоже спасибо.

珍妮

доля может быть продана только в той части, в которой она уже оплачена

2017.02.01zina 在未足额缴纳份额之前，只能出卖份额（部分份额）已经足额缴纳的部分。

Спасибо, Zina, выручили .

珍妮

доля может быть продана только в той части, в которой она уже оплачена

Добрый день!

Первую часть я уже перевела. Можете помочь мне перевести вторую часть следующего предложения на китайский:

При её неполной оплаты, доля (часть доли) может быть продана только в той части, в которой она уже оплачена.

在股份出让款未全额支付的情况下，

Спасибо большое!

珍妮

Помогите проверить правильность перевода

Добрый день!!!
Эта надпись будет на рекламном плакате питьевой воды.
Помогите, пжл, проверить правильность моего перевода. Спасибо.

Вы хотите?
замедлить процесс старения;
снизить холестерин
усилить иммунитет,
сохранить ясность ума,
нормализовать работу организма

Природная минеральная лечебно-столовая вода
с комплексом растительных антиоксидантов
ПЕРЕВОД:
帮你放慢衰老，
降低胆固醇，
提高免疫力
能让你时刻保持清醒头脑（让你头脑变得更加清醒!）
使身体功能正常化

富含植物抗氧化剂的
治疗食用天然矿泉水

珍妮

信用可靠 Помогите пожалйста перевести

2015.10.18jalol_s Помогите пожалйста перевести 信用可靠

https://bkrs.info/slovo.php?ch=信用可靠性
credit worthiness на рус:
кредитоспособность
надёжность заёмщика
платёжеспособность

珍妮

Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

2015.10.08sarmat2000 а где доказательства того, что слова китайского а не японского происхождения？

Да, Вы правы. Многие иноязычные слова пришли в китайский язык через японский. Как ни странно, именно их перевод чаще всего охотно воспринимается китайским народом и приживается в языке).