Сообщения « 梅明紫»

[梅明紫]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.19xd А если добавить немного воды контекста, то можно будет привести неплохой пример того, почему DeepL хорош, но не заменит живого переводчика (или хотя бы переводчика-редактора...)
Думаю, если дать ему отрывок побольше и посложнее, могут быть еще более веселые метаморфозы)

Определили , что это дипл без названия на скрине, по шрифтам и интерфейсам. Видимо руку то набили, на использовании электронных мозгов,

[梅明紫]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.15Snowblind самые правильные переводчики много просят за свои услуги и работают на вкусных немецких сосисках и пиве, электронные заменители пока что и близко к их уровню на специализированных текстах не подобрались, даже хвалёные чатгпт

самые правильные переводчики настраивают электронные переводчики под себя и не выкладывают их в публичное пространство!

[梅明紫]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2023.11.15张子豪 Буквально живой пример из практики:
вчера буровая штанга 钻杆 легким движением вдруг неожиданно "превратилась" в "пьяного дракона"....Как так?

Правильными переводчиками надо пользоваться

[梅明紫]

Подработка для любителей футбола и не только (перевод)

2023.02.26Почемучка gtq, Именно. Вот ведь херней страдают.

Звучит оскорбительно. У всего есть контекст. В нашем контексте это было очень оправдано.

Кстати, уже прошло почти 4 года с того проекта, технологии шагнули дальше. Очень классные инструменты появляются на рынке, которые позволяют экономить время.

[梅明紫]

Подработка для любителей футбола и не только (перевод)

2023.02.26gtq Зачем вообще редактировать перевод Гугла, если можно сразу написать русский текст?

Ну, исходя из цели это было наиболее оправдано.

[梅明紫]

Подработка для любителей футбола и не только (перевод)

2023.02.25Камаз_Уазович нашли кого нибудь в итоге?

Да, конечно, уже все сделали

[梅明紫]

Софт для распознавания текста с картинок

Есть около 10 тыс. картинок с иероглифами (кнопки, баннеры из игры). Необходимо подготовить тексты для перевода - перенести их с картинок в таблицу/txt...

Привет, посоветуйте бесплатный софт для распознавания текста с картинок.

Если кто-то это может сделать быстро платно - договоримся

Пару примеров приложены

[梅明紫]

Книги про общение с китайцами?

2022.01.12Discernment Что-нибудь поглубже, чем "Наблюдая за китайцами".
Еще нашел "Ни хао! Как вести дела с китайскими партнерами". Что за книга? Есть толк?

https://www.labirint.ru/books/331524/

[梅明紫]

Перевод субтитров сериала 笑傲江湖 Дорама Смех на ветру | Laughing in the Wind | Xiao Ao

Всем привет! Тут есть люди, которые принимали участие в переводе субтитров к сериалу 笑傲江湖 с китайского на русский?

Ссылка на сериал (русские субтитры): https://doramatv.live/laughing_in_the_wind

Если таковые есть/вы знаете таковых - напишите мне, пожалуйста, в ЛС, очень нужны специалисты по этому сериалу!

Тысяча благодарностей.

[梅明紫]

Не напрягает меркантилизм в Китае?

2021.12.06barss1986 vaily,  лол, ну на твоей малой Родине, безусловно. В странах I мира процесс обратный, я про них=).

спасибо за большие возможности удаленной работы в наше время