Сообщения « Beijing007»

[Beijing007]

Собирать деньги, копить деньги

凑钱,凑一凑поднасобирать, поднакопить, обычно в значении собирать с каждого для чего-то
( короткий срок)


攒钱копить, скопить ( достаточно длительный срок)

[Beijing007]

Специальные предложения

тут 2 словосочетания, а если про дополнительные 附加项目, все-таки специальные -это специальные, а дополнительные-это дополнительные.

[Beijing007]

Специальные предложения

专项服务

[Beijing007]

Помогите перевести "Управление миграционной полиции"

移民局

[Beijing007]

Разница между 风景 и 景色

景色-более общее, разные красивые виды,风景-только природа... Такие тонкости в словарях не всегда прочитаешь...

[Beijing007]

Разница между 风景 и 景色

景色-вид, картинка
风景-пейзаж

Если вид из окна гостиницы, на город , то енто только 景色, никак не 风景!
)

[Beijing007]

что значит 被顶回来?

Ее поставили в неловкую ситуацию, тем что отказали ей.
Сяо Ли потеряла лицо перед всеми.

Носители правы-именно так как написано в вичате.

[Beijing007]

что значит 被顶回来?

Ей было стыдно ,что ей отказали в ее требованиях.

[Beijing007]

что значит 被顶回来?

被顶回来啦- устоять, выдержать, сдержать , в данном контексте в переносном смысле,

话被顶回来-смысл речи, слова не дошли до собеседника, "он их отбил",
В данном контексте не услышал просьбы Сяо Ли.

[Beijing007]

что значит 被顶回来?

На просьбы Сяо Ли он отвечал очень деликатно, вежливо, но все-равно это был отказ, в итоге ей стало не ловко....она смутилась и т.д и т.п