1 2 3 ... 12 >>> Переход на страницу 
1
Помогите распознать традиционные иероглифы
2022.06.21Мордоворот 韻霏

Спасибо
https://perevodkitaist.com
переводы с китайского, блог
2022.06.21
ЛС Ответить
2
Помогите распознать традиционные иероглифы
Помогите пожалуйста распознать традиционные иероглифы: читается как Qiu Yun-Fei, первый иероглиф 丘, а вот как оставшиеся 2 иероглифа пишутся - не могу разобрать....



2022.06.21
ЛС Ответить
3
前级催化器 и 后极催化器
передний катализатор и задний катализатор.
前级 - передний, а 后极 - задний
2019.04.18
ЛС Ответить
4
Будут ли проблемы на таможне, если осредник по агентской схеме, импортирует товар из Китая?
вот этот форум Вам в помощь - http://www.tks.ru/forum/
2019.01.06
ЛС Ответить
5
Зачем посещать китайских поставщиков?
Во-первых, чтобы понять, что поставщик может гарантировать стабильное качество в каждой партии товара.
Во-вторых, чтобы убедиться, что действительно имеете дело с фабрикой, а не с перекупом, который закупается на разных фабриках и не контролирует качество.
2018.07.11
ЛС Ответить
6
Соответствие перевода: можно ли так перевести?
Это Постановление о регистрации предприятия (Гонконг)
По поводу 3 пункта: Следует предоставить данное Свидетельство и Заявление в первоначальном виде в момент осуществления оплаты. Данное Заявление становится действующим Свидетельством о регистрации предприятия после совершения оплаты.
(смотрите инструкцию по оплате на обратной стороне)
2018.04.25
ЛС Ответить
7
Помогите перевести название компании и адрес на русский язык
上海高素自动控制系统有限公司
Шанхай Гаосу Аутомэтик Контрол Систем Ко., Лтд.
(ООО Компания по производству систем автоматического контроля "Гаосу" г. Шанхай)
Предпочтительнее - транслитерация, а не перевод названия
2018.02.28
ЛС Ответить
8
Помогите перевести расписание попредметно
Предметы выделены цветом.
желтый - китайский
голубой - химия
сиреневый - физика
оранжевый - математика
зеленый - аудирование
красный - культура и .. /дальше не разобрать/
2018.02.26
ЛС Ответить
9
Помогите разобраться почему китайцы смеются над объявлением
禁止在地下洗澡 - видимо над этой фразой смеются.
Дальше по тексту правильно написано. Нужно в начале исправить 禁止在浴室地板上洗澡 。
2018.02.15
ЛС Ответить
10
Правильно ли сделал нотариус? Заверенную копию и перевод сшил вместе
Да. Никаких надписей на оригинале нотариус не делает, т.к. есть много документов (например, паспорт, диплом и другие) наличие посторонних надписей и / или печатей на которых делает документ недействительным. Что написано в заверительной подписи нотариуса? если написано, что копия соответствует оригиналу, то отдаете заверенную копию, при необходимости, показываете оригинал документа.
2018.01.30
ЛС Ответить
1 2 3 ... 12 >>> Переход на страницу