Сообщения « Jan»

Jan

И еще. Надпись на Драконовом камне. Какая из них Хван и что означает?

Вот, вроде ее каллиграфия:
[Изображение: 30141339.jpg]

Jan

Русский новояз

Аж на 300 с лишним страниц книжка выходила:

Jan

Название бумажного пакета, который выдают в самолёте

Как минимум три варианта названия:

Jan

Перевод китайских топонимов

Ну и на всякий случай старенький трехтомник:
https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01001126680
https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01001125060
https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01001125061

Jan

Перевод китайских топонимов

Ну, если кому интересно, то можно ознакомиться с инструкцией 1983 года:
https://disk.yandex.ru/i/1_C9mifSYMalww

Jan

Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

28д_DDD_ Поселок Вампауши назвали по бухте Вампаусу.
Это одно и то же китайское название в разном искажении в русской записи.
Почему же в приводимом Вами труде это название по разному дается иероглифами и переводится?
Что за чудо-чудное такое академонаучное?

湾泊子 - Ваньпоцзы - Кривое озеро/бухта
湾泊石 - Ваньпоши - Утес у Кривого озера
В чем проблема, что не так? С какого перепугу вы вообще решили, что Вампауши = Вампаусу?

Jan

Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

2024.03.28_DDD_ Почему ж автор сего труда переводит одно и то же название по-разному? Есть мысли?

湾泊子 и 湾泊石 надо "переводить" одинаково?

Jan

Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

2024.03.28_DDD_ Это вымышленный перевод, не имеющий никакого отношения к действительности.

Да кто бы сомневался... Сплошные идиоты и недоучки ведь писали, не чета нынешним.

Jan

Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

...

Jan

Китайские идиомы/выражения в книге

2024.03.26Как не полюбить Петрушу Jan, "сдайте (сдай, дайте) оружие - не убьем! руки вверх!"

Снимаю ~~шлем~~ шляпу!