Да, понятно, спасибо. Видимо, только в переводе Библии с греческого на русский сохранен общий корень слов "бытие" и "пакибытие". В обоих же приведенных вариантах получается "что-то + 世界" или "что-то + 时候", и тем самым возникают лишние ассоциации с пространством или со временем, а не с бытием 存在 как таковым.
Сообщения «
次设征»
|
Да, пожалуйста, посмотрите, если есть. Я предполагаю, что должно быть что-то в стиле приставка + глагол, 超存, но такого слова нет.
2017.11.14
Добрый день!
Вдруг кто интересовался переводами Нового Завета на китайский и помнит, как переводится русское слово "пакибытие"? (то есть слово, описывающее режим "второго бытия", в котором время исчезает как категория - см. например Евангелие от Матфея, гл. 19, стих 28)? В бкрс нет. 2017.11.14
Я учился в 北大, аспиранты жили по 1 человеку в комнате, магистры и студенты языковых курсов по два.
2017.11.08
2017.03.06 Нет. По стипендии ИК стандартно общага предоставляется с 1 сентября года поступления по 31 июля года окончания, то есть на 11 месяцев в случае годовых языковых курсов. Стипендия, кстати, тоже платится ровно за 11 месяцев. 2017.11.08
Спасибо всем!
В русских текстах конца 19 века встречаются и не такие штуки, а в словаре bkrs есть, к сожалению, далеко не все. 2017.10.22
Не подскажете, междометие "ей-же-ей" на китайский переводится как 实实在在 , или есть более точный вариант?
2017.10.21
А чем учебные визы не устраивают? Значительная часть языковых школ в том же Пекине и на курсы вас годовые запишут, и вид на жительство на год помогут сделать. Работать легально нельзя будет, но это ведь и по бизнес визам нельзя (если только вы не 老板).
2017.09.25
Вообще, я думаю, Китай никогда не станет сильно закручивать гайки. Дело в том, что любая более менее серьёзная компания имеет офисы по обе стороны китайской границы, и эти офисы работают как часть единой локальной сети (без этого никакая серьёзная система автоматизации не работает). Подобные сети могут быть организованы сотней способов, включая тот же ВПН. Вряд ли Китай захочет создавать эпические проблемы бизнесу, работающему в нем самом.
2017.07.12
2017.07.12 Нет. Это например умение потратить полчаса и два рубля на то, чтобы арендовать виртуальный сервер под линуксом у любого провайдера в России или другой стране, поднять в нем свой прокси сервер, настроить внешний ip и ходить через него в инет из Китая. 2017.07.12
|
Шёси 
WTiggA 