Сообщения «
Ока»
|
Помогите подобрать более точный перевод к данному словосочетанию.
Пример такой: 现在的网络屏蔽系统越来越发达，邮件图片内容越多被屏蔽或者被划为垃圾邮件的几率也就越大。 В гугл-переводчике 屏蔽系统 перевелось как "Экранирующая система", но что это такое я лично понятия не имею. Правильный ли это перевод или есть у кого-нибудь более точный? Спасибо. 2019.04.17
У меня не считываются. Говорю, что была экзема и они вручную информацию забивают.
2019.03.25
2019.03.14 хаха вы чет как бот отвечаете, не буду отвечать 
2019.03.14
2019.03.14 я ничего не имею. просто шуток много с этим связано. а что по поводу 上火, вы как это понимаете? 2019.03.14
Всем привет! У меня тут вопрос: лаобан уехал в командировку в Европу и в вичате отписался: "手机两个号同时出问题，有急事的微信给我，3月20号后可以电话联系" - мне кажется, или можно было просто написать "Я не на связи" (手机两个号打不通？）или я в командировке/заграницей/не в Китае? А то 出问题 как будто как вранье выглядит? Или это нормально у них? Типа ни к чему подробности?
 2019.03.13 тож так делаю, но мама говорит, что так потом можно не узнать срок годности таблеток и лучше не обрезать
2019.03.14
2019.03.14 Поняла, что поедание холодного (фруктов, напитков), а также мяса провоцирует образование лишней влаги в организме, которая в свою очередь является причиной всего на свете: запор, вздутие живота, налет на языке, экзема, ожирение, отечность, боли в суставах, болезненные менструации, сонливость по утрам, "тяжелые конечности" и т.д. Помогает: физическая активность, уменьшение потребления жирного, сладкого, холодного. Нужно избегать нахождение во влажной среде, а именно: не спать на полу, ибо он тяжелый и влажный (地板湿气重), пореже выходить на улицу во время дождей, не надевать влажную одежду и не вытираться влажным полотенцем после купания, проветривать помещения, ещё есть красную фасоль и клейкий рис (红豆要用赤小豆，非平时吃的红豆，薏米性寒会伤脾，必须辅以为荞麦、葛根等，就是葛奕汤，此方可滋补脾胃、相辅相成，可入肺、脾经，有补中益气，和胃润肺止咳的功效 - это что-то труднопереводимое). В общем, у нас, как мне кажется, с таким особо не сталкиваются, т.к. климат по большей части сухой. А вот тут на юге в сезон дождей китайцы пьют всякие 祛湿茶 и проч. Я сейчас, написав всё это, поняла, почему на протяжении этой недели ложусь в 10:30 и в 8 утра всё ещё чувствую себя сонной - ибо перетерпеть столько дождей в течение уже месяца с большим - это нереально, влажность и на улице, и в помещении. Но остальные "симптомы" мне лично кажутся сомнительными - в стиле "чувствуешь себя плохо - выпей горячей воды". Вот у меня как раз сейчас на лице воспаления вышли, это тоже сразу можно связать с влажностью? А как насчёт того, что я в последнее время косметикой всякой разной пользовалась, а ещё скоро 经期, плюс острое ем несколько дней подряд? В общем, понятно и всё равно ничего непонятно. Мне всё это напомнило их пресловутое и для меня так и непонятное "上火". 2019.03.14
2019.03.14 да, вроде поняла, решила ещё китайские источники посмотреть! Спасибо! 2019.03.14
2019.03.13 Посмотрела пару статей в Яндексе, видимо, правда бывает такая проблема, как "Излишняя влага в организме", Избыток жидкости в организме человека способен приводить к неприятным последствиям: набору веса, развитию отечности и другим проблемам со здоровьем. Внешне он может выражаться в опухании глаз поутру, появлению неудобств в ношении обуви подходящего размера к вечеру после тяжелого дня, отсутствию результативности диет. Вывести воду и снять отеки помогут изменения ритма жизни и режима питания, некоторые продукты и напитки, медикаментозные препараты. 2019.03.14
|
Siweida 
)) В компьютерных терминах я нуб 
水到渠成 
Arhaluk 
Chai