Торжественное собрание по случаю окончания года. Директор - китаец, переводчица - китаянка, в зале сидят китайские инженеры и около сотни русскоязычных сотрудников.
Начало. Перед прослушивание гимна компании директор просит всех "请大家起立".
Переводчица: "Прошу всех вставить!"
Хотя уровень русского языка у неё очень хороший был, просто переволновалась
2023.07.26 Boyar  Если вы "молодой специалист", то чего вы сразу хотите-то? Сейчас вам надо бросить все силы, чтобы вы как "передатчик" работали без сбоев и искажений передаваемой информации.
А раз уж вы знакомитесь с информацией, которую передаёте, задайтесь вопросом, насколько она адекватна исходному запросу китайской стороны. Возможно, придумаете, как её улучшить (ваши знания Китая тут будут вашим плюсом). Первые рацпредложения, которые вы внесёте (нет, не китайской стороне, а вашему начальству), будут раскритикованы и осмеяны, но вы исходите из конфуцианской этики и воспринимайте такую критику с благодарностью. Уже следующее рацпредложение вы сможете скорректировать, исходя из реакции на предыдущее. Если чувствуете необходимость в дополнительной тренировке внимательности и памяти, потратьте на это ваше время, в вашем случае окупится сторицей.
Спасибо за советы)
2023.07.26 Victory Всем добрый день. Подскажите группы/чаты где посмотреть работу находясь в России связанную с Китаем ? Может где есть группы в которых китайцы ищут русскоговорящих ..
Благодарю за отзывчивость!
В телеграмме есть China Prifessionals
( https://t.me/chinaprofessionals)
2023.07.26 布尔塞维克 Если есть опыт, то открывайте свою юридическую практику. В России и Китае непаханное поле.
Удачи.
Спасибо Вам.
Сомневаюсь насчёт своего направления, всем подряд не хотелось бы заниматься, а китайский нужен не везде.
При регистрации компаний, например, при работе с китайцами вполне хватает английского языка, максимум присутствия китайского переводчика во время подписания документов у нотариуса
2023.07.26 Skeletos Захожу в Бутырку, отвечу позже 🙏
Успехов!
2023.07.26Skeletos Это я адвокат по уголовным делам) да, работы сейчас очень много с китайцами и клиентам важно работать без переводчика. Мне не хватает юристов-цивилистов и миграционщиков со знанием китайского, если кто будет - пишите.
Не очень понял, какая работа у адвоката по уголовным делам для юристов-цивилистов со знанием китайского? Защищать интересы потерпевших/обвиняемых по искам о возмещении ущерба? Но там вроде китайский не нужен
Цитата:Как совет: создайте свой Телеграм-канал,
Цитата:Итого, вам уже три темы подсказал
Спасибо Вам!
2023.07.25 张子豪 Оформите статус самозанятого или ИП и вперёд - за личной практикой! Перспективы просто захватывающие....У самого первое образование - юридическое, второе- переводческое....Работаю на себя из дома, статус самозанятого...Переводчик к/я....Доволен очень...Планирую расширять сферу деятельности: добавить обучение китайскому языку....
Активно действуйте и у вас всё получится!
Спасибо Вам.
Всё же как-то не покидает какое-то разочарование, что ли. Нам говорили, что китайский - это дополнительное преимущество, это повышает шансы на рынке труда, а в итоге мои коллеги без китайского уже давно состоялись как профессионалы в своих сферах, а я с китайским - ни рыба ни мясо, как юрист толком не работаю, и как переводчик тоже не работаю...
Тут был какой-то адвокат на форуме, он работает по уголовным делам с китайцами, хотелось бы тоже найти свою дорожку.
2023.07.25 Frau Lau Имхо, вам надо частную практику открыть, лицензию получить, и вперед! споры, дела по международному торговому праву (если вы в нем шарите) - по русско-китайским контрактам..
Если вы в России, то вполне.
Спасибо Вам, да, возможно, споры по русско-китайским контрактам - это одна из ниш
Здравствуйте, прошу юристов помочь советом, ибо заблудился окончательно.
Ситуация такая: есть высшее юридическое образование, есть знание китайского языка на достаточном для работы юристом уровне. Кем в юридической профессии я могу работать, чтобы китайский был крайне желателен или необходим?
Другими словами, где уважаемые юристы, которые изучают китайский язык, нашли себя?
О себе: работаю в юрфирме в России, но чувствую себя не юристом, а передатчиком информации между клиентами и китайскими юристами и обратно. То ли менеджер, то ли переводчик, нет профессионального роста, чувствую себя в тупике, тяжело.
Кто искал своё место в профессии, тот поймёт. Прошу помочь, спасибо)
|
Ищущий себя