Сообщения « Адов»

[Адов]

仅用于客户资质备案 - какое значение может иметь 资质 в данном предложении?

资质
From the web (http://baike.baidu.com/view/616992.htm), there are 4 meanings of 资质, here is the one in your sentence:
4、资格认证：企业施工的资格证明，办理某方面资质合格后才有资格做此方面的施工。分为设计类、施工类两大类。

По-английски, это может переводится "qualifications".
Пример:
有資質的理財顧問 qualified financial adviser
獨立審計師的資質與獨立性 the independent auditor’s qualifications and independence
(http://www.linguee.com/chinese-english/translation/資質.html)

По-моему, это новое пользование слова в Китае, стиль очень коммунистический, как русские читают советский русский. Я пользуюсь 資格
合資格理財顧問
獨立審計師的資格與獨立性

Before this, we only used 資質 to describe a person's talent, personality.

[Адов]

在不影响财产整体加厚时

在不影响财产整体加厚时
Это очень плохой китайский. Не учитесь. В Китае много странные пользования слов и фраз и Китайцы считают плохими.

It is just bad mainland China style communist style Chinese, and I advise you not to learn from it.

加厚 is usually used for material, some concrete objects and not for abstract things like investment, property.

增加/增长 is more natural.

[Адов]

我能帮上忙吗? - 上忙 как переводиться?

2017.01.03nurik159 他们的能力很弱，帮不上我们的忙。

幫 = help；幫忙 = help, but also has the meaning of relieving other people's burden/business
幫上忙 = help and also have the ability to help

孩子想幫爸爸搬桌子，但力氣太小，幫不上忙。The child wanted to help his father to move the table, but his power was too small, so was not able to help / could not really help.

幫不上忙=幫不了忙
孩子想幫爸爸搬桌子，但力氣太小，幫不了忙。

[Адов]

谁要在这个问题做文章，中国人民决不答应！

「做文章」
Explanation on the web:
1. to write an essay
2. to make an issue of something: to argue about something or treat it as important when it is not, especially when this annoys other people

Может быть, дословного перевода нет. После моего объяснение, придумайте твой перевод.

President Xi warns other countries/the media not to make say too much about the South China Sea/Taiwan/East China Sea. What China is doing is just normal practice (there is nothing special to talk about), other people should not always spread false words that China is threatening other countries, China has this or that evil intention/hidden agenda behind, etc. This is the meaning of 「做文章」here.

[Адов]

...没有因此而受到影响...

Typing mistakes:
>looK like strict parents
>they let him freely develop himself

[Адов]

...没有因此而受到影响...

Wangzhe's parents looks like strict parents, but the way they teach their child is more lax. Although they do not agree that their son playing computer is good, but when they see that his results have not been affected by this, they let him develop freely develop himself (they let him do as he wishes.)

没有 = not
因此而 = because of this
受到影响 = be affected

因此而 means the same as 因此 (而 here cannot be understood separately from 因此), but is usually used with 雖然/儘管 in the previous clause, and 因此而 can only be used in the middle of the clause (早上下過雨，因此地下濕了；早上下過雨，地下因此而濕了)；(不可說：早上下過雨，因此而地下濕了。)

I saw that 没有因此而 often come together, too.
没有因此而 = not ... because of this.

雖然遭逢失敗，但他没有因此而放棄。Though he experienced setbacks, he did not give up because of this.
雖然經過名醫診治，但他的病情没有因此而好起來。Although he is treated by famous doctor(s), his illness/health has not got better because of this.

[Адов]

緬藥家

緬藥家 - это "西夏"
詳看：
http://www.xzbu.com/4/view-7647618.htm

[Адов]

願遣使安撫遠俗

Мой русский не так хороший, поэтому я пишу по-английски.

I searched the web for Chinese and English source for quite some time.
I think 安撫遠俗 very likely means "to pacify the Buddhists", that 遠俗 is a figurative term used to represent the Buddhists. At that time, 于闐 was already conquered by 喀喇汗王朝, but the nation was still not Islamised, and the Buddhist resistance was still very strong. The new Islamic wanted to seek Chinese influence to pacify the Buddhists.

https://read01.com/LJ5o8M.html
和闐城陷落後，一支逃到位於波婁之路的山上的于闐軍隊被追兵消滅。另一支退往東部山區；同當地居民一起，繼續同喀喇汗王朝軍隊戰鬥。他們利用伊斯蘭占領者不熟悉地形的有利條件，不斷出擊；進行了頑強的抵抗。在策勒波斯坦的一次戰鬥中，四位伊瑪目中所剩的三位伊瑪目全部被反抗的佛教徒打死，當地至今仍存有名為「四伊瑪目麻扎」的墳墓。于闐佛教徒的反抗大約持續了半個多世紀才逐漸停息下來。所以，于闐民間至今還有于闐和喀喇汗王朝「百年戰爭」之說。