Как переводчику не упасть в грязь лицом (выйти из невыходимой ситуации)

[Асел+Нурлан]

>>>

2016.06.30terracotapie можно подобрать эквиваленты - типа "взялся за гуж, не говори, что дюж", или "назвался груздем - полезай в кузов", мне кажется, смысл похож, мол, раз взялся за дело, будь добр довести его до конца

Ваш вариант абсолютно правильный!

[Асел+Нурлан]

>>>

Я думаю "Если берешься за что то,то делай до конца" это самый подходящий в данном контексте.

[Асел+Нурлан]

>>>

2016.06.30terracotapie можно подобрать эквиваленты - типа "взялся за гуж, не говори, что дюж", или "назвался груздем - полезай в кузов", мне кажется, смысл похож, мол, раз взялся за дело, будь добр довести его до конца