Личная синологическая библиотечка

leonid.ivlev

Рыпэщюб, насколько я понимаю, сфера ваших интересов лежит в кодирование китайской иероглифики (вы случайно не WERTA?). боюсь, я скромный литературовед, мало что могу подсказать в этой области.

Дахавон, да причем тут "интеллигент не интеллигент", по моему опыту общения со старшим поколением китаистов, они все очень интересуются новыми технологиями и активно их стараются использовать. вообще китаистика располагает к тому, чтобы не стоять на месте.

leonid.ivlev

>>>

Рыпэщюб, электронная версия словаря Фенна вполне себе продается на сайте де Гройтера, значительная часть Карлгрена тоже оцифрована.

leonid.ivlev

>>>

东方火兔,

Yaroslav, мне вот тоже кажется, что в этом случае использование бкмажного словаря как-то притянуто за уши - обычное слово: если не знаешь точного значения, глянул в толковом, подобрал аналог из современного языка.

ну, или кусок русского текста + кусок китайского текста в тред. а то так долго можно спорить какой контекст и какое значение.

leonid.ivlev

>>>

Ahisha, но ведь это имеется в виду в противопоставлении сакрального/профанного.

leonid.ivlev

>>>

Ahisha, смотря в каком контексте, но если на противопоставлении сакральное/профанное - 世俗的, 粗俗的.

leonid.ivlev

>>>

第岁顺, потому что бредовый тезис.

leonid.ivlev

>>>

第岁顺, когда электромагнитный импульс ядерного удара выведет из строя всю новомодную электронику, мне в последнюю очередь будет до текстов, для которых нужен ошанин.

leonid.ivlev

>>>

Рыпэщюб, открывал бумажный словарь последний раз в конце 00-х.

leonid.ivlev

>>>

第岁顺, если бы ошанин дожил хотя бы до середины 00-х, он бы первым вынес его на помойку. не нужно делать объекта культа из инструмента.

leonid.ivlev

>>>

第岁顺, пользы больше от отсутствия хлама и свободного течения воздуха.