Устный перевод чисел

[Sapomaro]

>>>

2012.01.27Siweida Более 34 триллионов тогда уж.=)

三千四百五十一亿 — тут нет триллионов.

[Sapomaro]

>>>

2011.12.14Н.М. у меня 2 ориентира:
百万 (млн) и 十亿 (млрд)

На мой взгляд это самый оптимальный способ. Главное услышать (а лучше — записать), с какого порядка начинается число в начале (千、百、十) и что стоит правее: 万亿, 十亿 или 百万.

К примеру, 三千四百五十一亿六千八百七十九万 можно спокойно перевести как «более чем 300 млрд». Если удалось вспомнить (записать) после 三千 ещё и 四百, то тогда вообще хорошо получается: «около 350 млрд».