Сообщения dencasio

Сообщения участников в теме:
dencasio (2) бкрс (8) snum23 (1) Вернуться в тему >>>
1
>>>
2021.03.15бкрс Что-то хитрое, т.к. требуется найти самое длинное сочетание, там перемешаны язык и база (php и sql), с потребностью оптимизации, чтобы не ложило сервер на словах с кучей вариантов.
Мне самому требуются немалые усилия, чтобы вспомнить как работает, куча каких-то вложенных циклов без нормальных комментариев, так и хочется по лбу дать тому, кто это писал 1

Захотелось развернуть свой бкрс в локальной сети, вот задумался как же этот поиск получше сделать. В голове куча каких-то вложенных циклов ))) Но php и sql это вроде не очень хитрое, не знаю конечно что вы там написали. Я думал может какой-нибудь полнотекстовый поиск используете, какой-нибудь ElasticSearch
2021.03.16
ЛС Ответить
2
>>>
2010.03.26бкрс Улучшен построчный перевод.

Теперь выдаются слова на стыке, которые могут быть верными, но разбились из-за того, что в словаре оказалось слово, которое в переводе не нужно, но забирает иероглиф следующего слова.

Например:
登陆时网关已经关闭
разбивает на
登陆|时网|关|已经|关闭
хотя правильным будет
登陆|时|网关|已经|关闭

Поэтому в конце перевода выдается "слово на стыке" - 网关, которое в первом случае затерялось.

Интересно узнать сколько обращений к базе приходится делать для пословного перевода такого предложения.
2021.03.15
ЛС Ответить