Русские слова, которые на китайском звучат как матерные

[quete]

>>>

Так и не смог вычислить, что можно услышать в 我也不加糖.

[snum23]

>>>

2017.10.30suppi88 например 把手拿回

разрешите дое****cя
нужно 回去 или 回来 после 拿 :Р

[Добайочо]

>>>

Приведу два примера русских слов, которые мои китайские коллеги ошибочно опознали как маты:

1) Не надо - китайцы думали, что я сказал 你妈的
2) Почему ты сопишь - почему ты 傻逼?

[光惜]

>>>

Учили мы с китайцами глагол "заниматься".
Я сначала и не поняла, над чем они ржут. А потом дошло - тут Чунцин, 日你妈 такая 日你妈.

[Holdmybeer]

>>>

В славные времена игры в баскетбол в кампусе точно помню пару неприятных ситуаций, когда во время броска кричали "мимо", чтобы подбирающий был готов выпрыгивать - а китайцам из противоположной команды слышалось 你妈，со всеми вытекающими. Приходилось объясняться.