Добрый день, ни для кого не секрет, что в китайском языке очень много слов и словосочитаний из обыденной жизни, которые позвучанию очень похожи на матерные русские слова, например 把手拿回，给你的，感动，我也不加糖 и т.д., сейчас уже все и не припомнить.
Вот интересно, если посмотреть со стороны наших братьев китайских, есть ли что нб похожие кроме. 打死你大爷（До Свидания). 2017.10.30
袜子放在鞋里 воскресенье
Мне известен такой вариант "До свидания" 打死你大娘 Меня сбила с толку последняя фраза. Я не про матерное. Но матерное я тоже вспомнила пьяный - B养的 И еще сама не слышала, но предполагаю, что лобби (в гостинице, например) может напомнить 老B. 2017.10.30
Эдак любое слово можно подогнать. Особенное если не заморачиваться, что в итоге будет слышно.
http://www.en-ch.com/russian.htm спасибо 死吧死吧 2017.10.30
Приведу два примера русских слов, которые мои китайские коллеги ошибочно опознали как маты:
1) Не надо - китайцы думали, что я сказал 你妈的 2) Почему ты сопишь - почему ты 傻逼? 2017.10.31
|
