Словари, термины, книги по строительству и архитектуре

[Eduard007]

>>>

2021.12.20Sardor Данное время работую переводчиком в строительной компании. Строим кирпичный завод. Нужны технические слова или даже можете посоветовать строительные тв передачи для улучшения Китайского языка...

Возможно что-то пригодиться из данной выборки терминов
Можете также пополнять с добавлением метки Строительство

[Chen Qiaona]

>>>

2018.02.25Лёлят Подскажите, пожалуйста, шатровую церковь можно назвать 墩式教堂？
Встретил такое здесь.

墩式 если применительно к русскому зодчеству, некорректно. [в моем видении].
Пошарив по википедии, вижу, на понятие "шатер" тоже дана другая форма 锥形 и, вообще, речь идёт о шатрах в китайской архитектуре. Тоже экономия знаков дошедшая до смысловой ошибки.
Дословно предложу 棱锥式教堂 /角锥式教堂 （一般底面为八边形的）
Можно обдумать такого рода дополнения:
棱锥形穹顶式的教堂
Или
О, нашлось в словаре, только русский перевод не забит... И ниже там варианты.
https://bkrs.info/slovo.php?ch=棱锥形屋顶

[g1007]

>>>

Есть вот такой китайский толковый словарь по китайскому зодчеству: 中国古建筑术语辞典
Собраны специфичные для этого искусства термины и толкования к ним. Не помню, где взял эту книгу, вроде как на http://www.twirpx.com, но не могу там найти.



Ссылка будет действительна лишь некоторое время.
Лимон любимый

[Gary]

>>>

Как вариант, в 西瓜 поищите видосы со строителями. Я в свое время нашел видосы, мужик каменщик рассказывал и описывал, что делал на стройке и показывал, был крановщик и прорабы (ну вот этих слушать было не интересно). А вообще, если Кирпичный завод, то сначала общестрой (земляные работы, нуль, высота, конструкции, кровли и т.д), электрика (фидер, трассы кабелей, ячейки, щиты), монтаж оборудования (конвейера, электротали, внутрицеховой кран), испытания и проектный объем продукции.