Шутить на неродном языке

[Chai]

>>>

交警：喝酒了？
雷人：没有！
交警：怎么有酒味
雷人：喝了杯啤酒。
交警：啤酒也是酒！
雷人：请问酱油是油吗？
交警：不是。
雷人：蜗牛是牛吗？
交警：不是。
雷人：新娘是娘吗？
交警：不是。
雷人：车床是床吗？瀑布是布吗？水银是银吗？干冰是冰吗？恐龙是龙吗？犀牛是牛吗？日本人是人吗？
交警：不是。
雷人：啤酒是酒吗？
交警：不是。
雷人：这就对了。
交警：你可以走了。

Во время обострения китайско-японских отношений из-за острова по сети ходил вот такой вот анекдот, по вичату его даже перекидывали.
Китайцы иногда не знают берегов, также как и мы впрочем

[Взмах]

>>>

在某一层电梯停住了，门打开，看见一个衣著性感的女郎，一手挽著名牌手袋，一手扶著电梯门，身体斜靠著，用挑逗的语气问我：够淫荡吗？ 我平静地说：淫荡是淫荡了点，但我喜欢!! 突然间那女郎用手袋猛地向我砸来，一边还说：你这变态！..... 直到晚上我才醒悟， 原来她说的是：Going Down吗

一个通用的句子可以同时用来安慰情绪低落的美国女人和中国女人，You need cry dear 有你的快递儿。发音相同，效果类似。

[China Red Devil]

>>>

2018.03.24Chen Qiaona Удаётся кому-нибудь сразить носителей своим блестящим чувством юмора? Или, как и я, только мечтательно облизываться, задумываясь об этом уровне владения языком?
А оценить юмор? Особенно, когда компания начинает обсуждать тему, соревнуясь в острословии и оригинальности? Или, махнув рукой, принимаете роль мебели, потому что мозг завис на пятой минуте.
Какого рода шутки удаются на чужом языке лично Вам? Какие методы предпочитаете: ввернуть цитату, контраст в стиле речи, просто пересказать яркую ситуацию, или подчеркиваете интонациями, другое?
Боитесь шутить и быть непонятым в случае неудачи? Сложно не шутить?
Или стараетесь практиковаться?
Может быть, вовсе,  все выходит само собой?

Удаётся... Уровень владения языком здесь совершенно ни при чём, юмор и в стиле "дэвущка падаждытэ здэс, насильник к вам сэйчас придёт" вполне распространён.
Важны:
1) высокий уровуень умственного развития
2) знание менталитета тех, с кем общаешься.
при наличии вышеперечисленного всё действительно получается "само собой".  

[Chen Qiaona]

>>>

И немного китайского анекдотического творчества с идеей, как достать учителя, если критиковать нельзя (с великих сетевых просторов):
某班来了个新生。
一天，老师问他：你多大了？
学生：请问老师是问我哪里多大？
老师：你的年龄。
学生：哦，请问老师是想知道我去年的年龄还是今年的年龄？
老师：废话，肯定是今年的拉。
学生：哦，请问老师是要我现在告诉你还是下课在告诉你？
老师：现在。
学生：哦，请问老师要我大声说还是小声说呢？
老师：靠，你说还是不说阿！少忽悠我！
学生：说，请问老师为什么想要知道我多大呢？
老师：我随便问问不行吗？
学生：哦，那我不回答不行么？
老师：汗死………
“算拉，算拉，同学们，我们今天的课题就是重复一下反义词。老师说一句，你们接一句，OK！
老师：今天天气很好
学生：明天天气很坏
老师：我昨天吃鱼头
学生：你今天吃龟Tou
老师：错误
学生：正确
老师：我说错误
学生：我说正确
老师：你这个笨蛋
学生：我这个天才
老师：你给我站起来
学生：我给你坐下去
老师：老师叫你站起来，听见没？
学生：老师叫我坐下去，听见了！
老师：你敢不听老师的话
学生：我不敢听老师的话
老师：你知道你刚刚说了什么？
学生：我知道我现在没说什么？
老师：这位同学，我知道你是故意的
学生：那位老师，你知道我不是故意的
老师：你没大没小
学生：我有小有大
老师：你这么小不学好
学生：我这么大才学坏
老师：我不想说你了
学生：你又想说我了
老师：你给我停止
学生：我给你继续
老师：算我怕你，停止好么？
学生：我不怕你，继续好么？
老师：反义词练习到此结束
学生：近义词练习现在开始
老师：你有完没完阿
学生：我没完没了阿
老师：你没教养阿
学生：我有教养阿
老师：难道你像一个有教养的人吗？
学生：难道我不像没有教养的人吗？
老师：郁闷阿
学生：高兴阿
老师：我快被你气死拉
学生：你快被我气活拉
老师：你能不能不说话阿
学生：我能不能不闭嘴阿
老师：你继续吧，这课我不上了，我走。
学生：我停止吧，这课还得上，我来

[Chai]

>>>

2018.03.24Chen Qiaona Боитесь шутить и быть непонятым в случае неудачи? Сложно не шутить?
Или стараетесь практиковаться?

Сам шутить не боюсь, никогда об этом не задумывался даже, всё как-то неосознанно происходит, ляпнешь что-нибудь порой или ввернёшь чего-нибудь в имеющуюся ситуацию, так китайцы просто визжат. Но об эффекте никогда даже не думал, просто пытался поддерживать диалог.
Чего боюсь - так это переводить шутки, анекдоты. Так как всё это обычно заканчивается неловкой тишиной.

[Трам-пам-пам]

>>>

Как вам такой калобок?

[Ламповщица]

>>>

К примеру шутки в китайских сериалах мне довольно понятны и смешны, даже те же самые 搞笑段子, где нередко бывает просто тупой и плоский юмор, тоже заставляет посмеяться. Всякие смешные истории, картинки со всякими приколами тоже заставляют меня посмеяться. Если же в компании друзей китайцев, то пытаюсь не упускать ритм и местами тоже подшучиваю, но все же не так как китайцы. Пытаюсь шутить, а иногда выходит само собой того не осознавая. Больше все таки получаеться 嘲笑别人或者调侃人。