籍...土產...市於他市...困於役

[Andrei]

>>>

r1, спасибо большое! Мне было важно убедиться, что именно 父母 отдали Чжу Юаньчжана в монастырь.

[Andrei]

>>>

r1, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, предложение 曩者父母，因某自幼多疾，捨身皇覺寺中 переводится как "Ранее отец и мать, поскольку я с детства много болел, отдали меня в Храм (монастырь) Императорского Пробуждения"? Есть сомнения по поводу перевода 捨身.

[Andrei]

>>>

r1, спасибо большое!

[Andrei]

>>>

r1, 彼難爲備 - неприятелю трудно быть наготове?

[Andrei]

>>>

r1, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как бы Вы перевели короткую речь Чжу Юаньчжана к своим полководцам перед переправой через Янцзы, за которой находился город Цзицин, современный Нанкин: “取集慶必自采石始。采石重鎮，守必固，牛渚前臨大江，彼難爲備，可必克也。” Первые две фразы я перевел так: "Чтобы взять Цзицин, нужно начинать с Цайши. Цайши – важный поселок". А вот дальше малопонятно. Цайши есть на карте Google, это поселок на том же берегу Янцзы, что и Нанкин, южнее Нанкина. 牛渚 (Бычья отмель?) - название места, на карте Google рядом с Цайши. 大江 - Великая река, то есть Янцзы.

[Andrei]

>>>

r1, у меня есть хорошее издание "Истории Мин", а вот для этой стелы - только текст в Wiktionary. Достаточно долго искал какое-то издание, но ничего не нашел. А вообще сначала думал, что это записанный в каком-то источнике текст уничтоженной стелы, но затем в baidu увидел фото.

[Andrei]

>>>

r1, 因 - это "вслед за ним"?

[Andrei]

>>>

r1, вообще это текст на стеле, который я взял в Wiktionary. На baidu есть даже нечеткая фотография этой стелы, но ничего не сказано о том, где она находится. Конечно, я могу ошибаться, но мне кажется, что 先考君...同 - это редакторские вставки в темный текст. 其後因至鐘離居 - "после чего 因 (и отец) пришел в Чжунли жить". А что же значит 因?

[Andrei]

>>>

r1, есть книга профессора У Ханя "Жизнеописание Чжу Юаньчжана", там говорится, что крестьяне часто давали имена из сложения возрастов отца и матери, поэтому 五一 я перевожу как Пятьдесят первый, хотя, возможно, и ошибаюсь.

[Andrei]

>>>

r1, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как Вы понимаете знаки 其後因至 в предложении: 由是五一公遷濠州鐘離縣，其後因至鐘離居. "Поэтому почтенный Пятьдесят первый (старший брат отца Чжу Юаньчжана) переселился в уезд Чжунли округа Хао, 其後因至 жил в Чжунли". Может быть, 其後 значит "с тех пор", 因至 значит "вследствие чего", и тогда вся фраза получится "вследствие чего с тех пор жил в Чжунли"?