Мне нужно в течении месяца подготовиться к устному переводу

[ag1le]

>>>

2018.07.20Тихонькое По поводу перевода соглашусь. Но его делал не я. Я - наследник всего, что переводилось до меня. Руководство хочет, чтобы всё оставалось как было, без изменения названий. Поэтому буду подстраиваться.

Я бы на вашем месте вставил исходный текст, может найдутся знающие люди.

[ag1le]

>>>

2018.07.20Ученик Уплотненная энергетическая таблетка устанавливается в механизм привода строительного гвоздя. Строительный гвоздь мгновенно забивается посредством энергии от уплотнённого энергетического заряда в нужный материал.

Меня очень смущает предложение "Уплотненная энергетическая таблетка устанавливается в механизм привода строительного гвоздя.", я конечно не силен в строительных материалах, но как у строительно гвоздя может быть механизм привода? Скорее всего это строительный пистолет с приводным механизмом. А уплотненная энергетическая "таблЭтка" капсула, это газовый баллон для монтажных пистолетов.
Как выше писали, необходимо понять - углубиться в тематику, если есть поблизости люди которые знают технологию, попросить их объяснить вам.