2020.02.03大龙 а что жена так часто должна делатьЭто — тут договорённости в каждой семье свои. Дело сугубо между мужем и женой, и форума БКРС не касается.
Сообщения участников в теме:
大龙 (2) Лёлят (3) unknown (1) Siweida (1) Arhaluk (2) r1 (1) 级拥 (1) dish1997 (3) China Red Devil (1) деморализатор (3) Opiate (1) <<< Вернуться в тему
大龙 (2) Лёлят (3) unknown (1) Siweida (1) Arhaluk (2) r1 (1) 级拥 (1) dish1997 (3) China Red Devil (1) деморализатор (3) Opiate (1) <<< Вернуться в тему
2020.02.03
деморализатор, Вам на заметку. Попался ещё вот такой словарь. Только дороговат, хоть и б/у. 俄汉矿业词汇
К загранпаспорту и визе теперь нужен документ о биологическом благополучии.
2019.02.10
2019.02.05деморализатор интересно! а помимо разделки, что еще сложного было в переводе?Один раз пришлось перевести небольшую инструкцию по искусственному осеменению кур. Ковырялся достаточно долго, но по долгу службы было необходимо, а наш дилер-китаец (со знанием русского) быстренько так «съехал» с этой темы. Помогли: древний но толстенный сельскохозяйственный словарь, купленный в б/у книге, вот такой же точно (кстати, деморализатор, возьмите этот словарик на заметку, он очень неплохой, и немало слов из него ещё не вбито в БКРС!), и несколько статей вроде вот этой об осеменении кур на китайском. Без этих материалов бы напрочь засыпался. Вот отрывок: Цитата:Перед началом племенного сезона для закрепления устойчивого рефлекса необходимо проводить массаж петухов не менее 3 раз. Петухов, не реагирующих на массаж, выбраковывают. Для удобства работы операторов по искусственному осеменению и для получения более чистой спермы у отобранных петухов выстригают перо и пух вокруг клоаки. Сперма петухов выборочно проверяется в ветлаборатории на бактериальную обсемененность перед началом племенного сезона и затем 1 раз в месяц. Петухи содержатся в индивидуальных клетках с насестами, в верхних ярусах батарей, высота клеток должна быть не менее 65 см. p.s. Не переводчик, менеджер со знанием языка. 2019.02.06
|