2019.03.17Вл. Самошин
В одной из статей в научном издании наткнулся на утверждение, что «梨风» – «это один из 24 годовых сезонов». Но, насколько мне известно, среди двадцати четырёх сезонов китайского календаря т а к о г о сезона нет. Не мог бы кто-нибудь помочь мне разобраться в этом парадоксе?
Есть праздник урожая 梨风 (или 雪梨节/梨花节), он празднуется в конце весны-начале лета (в разные годы выпадает на разное время - апрель/май - начало июня).
https://baike.baidu.com/item/梨花节/8646355
Вполне возможно, что автор заметки имел в виду именно его, отождествляя с ним какой-то другой сезон.
Но, опять же, без оригинала ничего не могу сказать конкретно)
Также есть стихотворение «梨花风» о празднике чистого света Цинмин:
https://www.jianshu.com/p/ca26cf744c37
Цинмин - один из 24 сезонов лунного календаря. Этот день приходится на 15-й день после весеннего равноденствия и выпадает, как правило, на 4 или 5 апреля.
Таким образом, вполне возможно, что «梨风» - это сокращенное от «梨花风», поэтическая метафора данного праздника.
Это я с 2012 года выкладываю на форуме Восточного Полушария" свои переводы. А