Характеристика масла: Цветное число, мг йода, не более

[А я так груб]

>>>

2019.05.15安德 А я так груб,
Как пищевое или как техническое? Там чтоб превышений не было смотрят, иначе в Китай не впустят.

пищевое

[А я так груб]

>>>

2019.05.15Leonid_Kulichkin А я так груб, Я считаю, вам необходимо унифицировать перевод как показано в выложенных стандартах, 质量分数 опустите, 含磷 вообще оставить как есть, а вот насчет первого не могу вам подсказать, лично я понимаю ваш перевод как показатель йода, который рассчитывается в мг, это правильно ? Или все же это параметр, который определяется с помощью индикатора в виде йода ?

ЗЫ: Ну это если придираться, как сказал коллега выше, они поймут и такой перевод.

Я побоялся, что в китае нет понятия "цветного числа", поэтому плясал от йода. Йод в маслах используется в 2 параметрах:цветного числа и числа йода. Я думаю,  на крайний случай, по единицам измерения можно будет понять, о чем речь.

[А я так груб]

>>>

Сам я тоже считаю, что адекватнее предоставлять данные по запросу. Тут вышла немного иная ситуация: Китайцы запросили "самое дешевое масло". Пришлось искать и предоставлять данные уже имеющегося продукта для ознакомления самостоятельно.

[А я так груб]

>>>

Как получилось у меня:
1. 碘值(mg)
2. 无脂杂质质量分数 (%)
3. 含磷杂质质量分数 (%)
4. 水分及挥发物 （%)

[А я так груб]

>>>

Вот еще информацию нашел по теме.

[А я так груб]

>>>

Благодарю. Устойчивых сочетаний так же не нашел, пришлось выкручиваться)
Отправлю китайцам, а там посмотрим, как поймут))

[А я так груб]

>>>

Трудности в переводе характеристик подсолнечного масла:

1. Цветное число, мг йода, не более
2.Массовая доля нежировых примесей. %. не более
3.Массовая доля фосфоросодержащих веществ. %, не более:
4. Массовая доля влаги и летучих веществ. %. не более