2019.05.28Chai
正常 что-то не то, не вставляется оно у меня в голове в подобной ситуации.
В Китае можно услышать 你正经一点儿 - может это подойдёт?
2019.05.28Взмах
Great minds think alike
 Great minds think alike
2019.05.28
  деморализатор, 举止。。。и туда вставить как нужно себя вести. Вообще в китайском же нужна конкретика, нет такого слова "нормально" в плане поведения 标准、一般、正常、日常 - все не подходит。 Ну может если только с 正常, типа 举止正常。 Иногда от китайцев слышал фразы 你素质点 в контексте "веди себя нормально". В байду нашел много запросов типа 他的行为举止（不）正常, что в принципе значит, что китайцы все таки используют данное выражение.
2019.05.28
 2019.05.28 Первым приходит в голову 举止文明，уж очень часто в Китае в общественных местах вижу призывы быть более 文明。 2019.05.28
 2019.05.28 с 举止 звучит немного по-книжному. по обычному это как выше сказали 你正常点/你认真点/你能不能严肃点 итд. 正常 как раз отлично подходит （как антоним 奇怪) 2019.05.28
Ветер, Просто все эти фразы разбиваются в контексте, например, маленький ребенок бегает и проказничает, орет и дерется на детской площадке, и как мама должна к нему обратиться ? Если в России адекватно сказать: "зая, веди себя нормально!", то в китайском вряд ли подойдет “宝宝，你正常（认真、严肃）点吧！”, поэтому автор должен понять, что такой уникальности в виде слова "нормально" в китайском нет, лучше использовать конкретные слова в конкретных ситуациях. На счет 举止 согласен, если в разговоре, можно проще сказать.
2019.05.28
|
