再见

snum23

2019.10.06g1007 Ну уж, вместо того чтобы дуться на незадачливого студента вполне можно было бы объяснить что там такое 不好听. Это не доказательство теоремы приводить. Вместо этого человеку приходится искать ответы на форуме.

Дуться учителю, конечно, не нужно, но справедливости ради ни разу не видел китайского преподавателя, который постоянно поправляет произношение, спустя какое-то время все сдаются. А большинство преподавателей носителей даже не заморачиваются над исправлением акцента

невозможно поправлять постоянно

snum23

>>>

2019.10.05安德烈。 Дело в том, что по привычке я с малых лет при прощании говорю второй слог слова "пока" высоким тоном. Поэтому мне сложно произносить 再见 с двумя четвёртыми тонами. Возможно, я несколько раз в конце уроков произнес второй слог этого слова высоким (то есть первым) тоном. В последний раз после моего 再见 учительница-китаянка в ответ дважды произнесла это слово и, похоже, не на шутку обиделась. Подскажите, пожалуйста, что обидного в произнесении второго слога слова 再见 высоким тоном и насколько это может оскорбить человека.

jian с первым тоном может быть услышан как 奸. Может, это не понравилось? вместо "до свидания" услышать "снова насиловать"

говорите, просто "байбай" Smile

хотя учителю не очень подходит
а еще лучше - идея на миллион - можно еще сделать усилие и произнести правильно