Собака имени Полкан
Как говорила учительница по русскому, в молодости главное "добежать", а в старости "донести". Другими словами, 忍尿的經驗 предполагает максимально быстрые движения в молодости и максимально осторожные в старости. Возможно, перевод должен учитывать указанное смысловое различие применительно к разным возрастным группам.
Лицам, желающим потренировать свои лингвистические навыки, предлагаю еще перевести известное русское выражение "резкий как понос".
Лицам, желающим потренировать свои лингвистические навыки, предлагаю еще перевести известное русское выражение "резкий как понос".