"Но любить он его не любил"

[Shakura]

>>>

В принципе по смыслу это то же самое, что сказать "но (при этом) не видел его". Просто чуть более элегантная конструкция, которая к тому же подчеркивает, что явление, описываемое во второй части предложения, могло бы иметь место и при этом быть логичным продолжением первой части, однако по какой-то причине этого не происходит.

[Shakura]

>>>

2020.03.04gugu а можно перевести как 住都没住过？

Нет, это будет иметь другое значение - "он там даже и не жил".

Резкие отрицания типа "знать не знаю" и "быть не был" имеют, на мой взгляд, другое значение, чем приведённый Johny пример. Сравните:

1) Он знать не знает Александра, а ещё осмеливается о нём сплетничать.
2) Он часто слышал об Александре и даже пару раз видел на общих собраниях, но знать он его не знал.

В первом случае подчеркивается, что он его нисколько не знает. Во втором же акцент на то, что какие-то сведения об Александре у него есть, но этого недостаточно, чтобы говорить о том, что он его знает. Мне кажется в каких-то случаях можно перевести конструкцией 不至于 либо 不能说是.

[Shakura]

>>>

2020.03.04Johny Как использовать такую конструкцию? Это часто используется?

但说到是不是爱过他，并没有爱过。

[Leonid_Kulichkin]

>>>

Johny, Например, этот дом ему очень нравился и он даже пару раз бывал там, но жить там он не жил. 这个房子他喜欢，甚至几次来过这个地方，但住那他都不住。

Очень похоже на конструкцию резкого утверждения: "Да быть там не был!", "Да знать не знал!" итд. Довольно часто используется.

[Shakura]

>>>

Еще пример: "В тумане он слышал голос друга, но видеть он его не видел".

[金小鱼]

>>>

2) Он часто слышал об Александре и даже пару раз видел на общих собраниях, но знать он его не знал.
Я бы дала такой перевод:
他经常关于亚历山大听说过，甚至在共同会议上碰到过，不过[说到熟悉嘛，]并没有跟亚历山大很熟悉。
или: 不过跟他熟悉的话，并没有很熟悉

[Лёлят]

>>>

Но что касается того, чтобы любить то необходимо отметить, что он его не любил.