Перевод из пиньинь в палладия 仙乐

[Ivan Ostapenko]

>>>

2020.05.04XingYe Вот как. Вам не составит труда показать в каком варианте возможно чтение «le»? И как я понимаю, в этом случае всё-таки верное написание «Сяньюэ»? Заранее, спасибо.

Не составит труда, но удивительно, как вы, будучи переводчиком, задаётесь подобным вопросом.
Простейший пример — 快乐 kuài lè, 乐 в значении "счастье/радость".
Правильное написание — «Сяньюэ».

[Ivan Ostapenko]

>>>

Система Уайлд-Джайлза не при чём, это просто ошибка англоязычных переводчиков в передаче чтения иероглифа, а у него их два с разным смыслом.

[Opiate]

>>>

XingYe,
переводчик, вы словарь в руках держали?
осведомлены о том, что такое 多音字？

仙乐 = 仙界的音乐

[小娜娜]

>>>

仙乐 переводится как музыка фей, верно? Здесь у 乐 чтение именно yue, не le

[Parker]

>>>

Ндаааа....

Кстати, я слышал, китайский можно выучить за три месяца.