Глаголы действия (обсуждение)

[天虎]

>>>

Ну мы ж уже сто раз все обсудили

[天虎]

>>>

В общем, я сильно запарился сейчас (дабы показать, что это еще и элементарный уровень)
Developing Chinese Comprehensive. Beginner 1



新实用汉语课本 2 том


汉语教程 том 1-2


Short term spoken Chinese. Threshold (это если что 入门) том 2


成功之路 起步篇2 (это 16 урок учебника)



В старых книгах (Карапетьянц, это Основы китайского языка и что-то еще, что я забыл уже) пишут, что отрицательная форма просто 没有/没 не упоминая про 没在/没有在

Просто какой-то заговор против Ипа и люсюэшэнов  

[天虎]

>>>

Вообще ж тема была целая, где отвечали про перевод терминологии. Я как-то не уследил, чем все закончилось

[天虎]

>>>

2020.05.21yf102 天虎, Я исправил вашу ошибку

вы себе льстите

[天虎]

>>>

2020.05.21薛曉 天虎, Opiate Уважаемые коллеги, давно хотел спросить, а что для вас "профессиональный перевод"? Каким критериям, на ваш взгляд, он должен соответствовать? (хотя бы самые основные)

для начала не нужно выдумывать свою терминологию, когда есть устоявшаяся
а то у нас почему-то странное отношение к лингвистике
это же «о языке», а я на языке говорю, значит все норм

[天虎]

>>>

2020.05.21yf102 Opiate,
Ваши требования к переводу излишне строгие, но иду вам навстречу.

у вас же перевод выполнен на «профессиональном» уровне, а теперь вдруг излишне строгие требования к переводу

[天虎]

>>>

2020.05.19yf102 天虎, В любом деле лучше семь раз отмерить.

Я не выдумываю ничего из головы, если что.

[天虎]

>>>

2020.05.19yf102 天虎, Это другое дело. Теперь можно написать в примечании, что также возможно использование частицы  没 вместо 不.

то есть то, что я талдычу тут целый день вами не воспринимается, а картинка без указания источника воспринимается

[天虎]

>>>

2020.05.19Mbrr Друзья, а какую китайскую грамматику вы бы посоветовали чтобы почитать про все эти тонкости (на китайском, думаю, даже будет лучше)

2020.05.19天虎 实用现代汉语语法
汉语副词词典
实用汉语近义虚词词典
HSK应是语法
对外汉语教学实用语法（卢福波）
实用对外汉语教学语法（陆庆和）
实用汉语语法（房玉清）
汉语语法分析
现代汉语虚词讲义

[天虎]

>>>

2020.05.19бкрс И вообще, что лучше отвечать 不是/没有 [, ...] -- это уже неоднократно встречал

Так я ж говорю, что отрицательная форма, как таковая, в опровержениях используется. Иначе она не нужна. А опровергать вы можете, как повторяя утверждение собеседника с отрицанием, так и не повторяя его (и тогда отрицательная форма вообще не нужна).