10.4.2. Комплементы направления. Использование в переносном смысле (указывая на успех, положительную оценку и т. п. , а при наличии негатора на неудачу и т.п.)
(1)
他考上了大学。
Tā kǎo shàng le dàxué.
он\ сдать экзамены\ успех\ част заверш вида\ университет
Он сдал экзамены в университет.
He passed (the examination) for the university.
(2)
你提的问题我答不上来。
Nǐ tí de wèntí wǒ dá-bu-shànglai.
ты\ поднять\ част определ\ вопрос\ я\ ответить-не мочь-результат
На поднятые тобой вопросы я не могу ответить.
I can’t answer the question you raise.
(3)
灯光慢慢得暗了下来。
Dēngguāng mànmàn de àn le xiàlai.
свет лампы\ медленно\ част обстоят\ тускнеть\ част заверш вида\ переход в новое состояние
Свет лампы медленно потускнел.
The light slowly dimmed.
(4)
她把省下来的钱存起来。
Tā bǎ shěng xiàlai de qián cún qǐlái.
она\ част инверс дополнения\ экономить\переход в новое состояние\ част определ\ деньги\ хранить\ начать
Сэкономленные деньги она положила на счёт.
She deposited the money she had saved.
(5)
看起来天快要下雨了。
Kàn qǐlаi tiān kuài yào xiàyǔ le.
выглядеть\ начать\ небо\ быстро\ идёт дождь\ част заверш вида
Стало понятно, что будет дождь.
It looks as though it is going to rain.
(6)
你一个人应付得过来吗。
Nǐ yīge-rén yìngfu-de-guòlai ma?
ты\ сам\ справиться-смочь-привести в норму\ а
Ты сама-то справишься?
Can you deal with it by yourself?
(7)
我一眼就认出他来了。
Wǒ yī yǎn jiù rèn chū tā lái le
я\ с первого взгляда\ сразу\ узнать\ результат
С первого же взгляда я узнал его.
With one look I recognised him.
(8)
那道题你算出来他了没有?
Nèi dào tí nǐ suàn chūlai le méiyǒu?
тот\ счётное слово\ задача\ ты\ рассчитать\ создание\ част заверш вида\ нет
Ты рассчитал эту задачу или нет?
Did you solve that question?
(9)
你吃出什么味儿了吗?
Nǐ chī chū shénme wèir le ma?
ты\ есть\ обнаружить\ какой\ вкус\ част заверш вида\ а
Какой вкус ты почувствовала, съев это?
Can you tell what it tastes of?
(10)
她不好意思得把脸捂起来。
Tā bùhǎo-yìsi de bǎ liǎn wǔ le qǐlai.
она\ стеснительно\ част обстоят\ част инверс дополн\ лицо\ закрыть ладонью\ част заверш вида\ складывание
Она стеснительно закрыла своё лицо.
She covered her face in embarrassment.
КОНЕЦ ГЛАВЫ
(1)
他考上了大学。
Tā kǎo shàng le dàxué.
он\ сдать экзамены\ успех\ част заверш вида\ университет
Он сдал экзамены в университет.
He passed (the examination) for the university.
(2)
你提的问题我答不上来。
Nǐ tí de wèntí wǒ dá-bu-shànglai.
ты\ поднять\ част определ\ вопрос\ я\ ответить-не мочь-результат
На поднятые тобой вопросы я не могу ответить.
I can’t answer the question you raise.
(3)
灯光慢慢得暗了下来。
Dēngguāng mànmàn de àn le xiàlai.
свет лампы\ медленно\ част обстоят\ тускнеть\ част заверш вида\ переход в новое состояние
Свет лампы медленно потускнел.
The light slowly dimmed.
(4)
她把省下来的钱存起来。
Tā bǎ shěng xiàlai de qián cún qǐlái.
она\ част инверс дополнения\ экономить\переход в новое состояние\ част определ\ деньги\ хранить\ начать
Сэкономленные деньги она положила на счёт.
She deposited the money she had saved.
(5)
看起来天快要下雨了。
Kàn qǐlаi tiān kuài yào xiàyǔ le.
выглядеть\ начать\ небо\ быстро\ идёт дождь\ част заверш вида
Стало понятно, что будет дождь.
It looks as though it is going to rain.
(6)
你一个人应付得过来吗。
Nǐ yīge-rén yìngfu-de-guòlai ma?
ты\ сам\ справиться-смочь-привести в норму\ а
Ты сама-то справишься?
Can you deal with it by yourself?
(7)
我一眼就认出他来了。
Wǒ yī yǎn jiù rèn chū tā lái le
я\ с первого взгляда\ сразу\ узнать\ результат
С первого же взгляда я узнал его.
With one look I recognised him.
(8)
那道题你算出来他了没有?
Nèi dào tí nǐ suàn chūlai le méiyǒu?
тот\ счётное слово\ задача\ ты\ рассчитать\ создание\ част заверш вида\ нет
Ты рассчитал эту задачу или нет?
Did you solve that question?
(9)
你吃出什么味儿了吗?
Nǐ chī chū shénme wèir le ma?
ты\ есть\ обнаружить\ какой\ вкус\ част заверш вида\ а
Какой вкус ты почувствовала, съев это?
Can you tell what it tastes of?
(10)
她不好意思得把脸捂起来。
Tā bùhǎo-yìsi de bǎ liǎn wǔ le qǐlai.
она\ стеснительно\ част обстоят\ част инверс дополн\ лицо\ закрыть ладонью\ част заверш вида\ складывание
Она стеснительно закрыла своё лицо.
She covered her face in embarrassment.
КОНЕЦ ГЛАВЫ