Мне понравилось, что сразу предлагает демпинговать, ради какой-то призрачной надежды на дружбу с китайским менеджером. Вместо редактуры перевести заново без доплаты за те же сроки? Нивапрос!
А потом полфорума страдающих, как прожить на нищенские ставки письменных переводчиков. 
2020.07.03
 2020.07.04Это ж Tongchuanzu, живой, как оказалось 🤣 Там все сообщения строятся по схеме: «все пи**асы, а я д’Артаньян» (хотя в этот раз видимо только разминается после спячки, себя почти не нахваливает) и «засим откланиваюсь». А по теме: ежу понятно, что агенства что-то да делают, и иметь базу клиентов дорогого стоит. Ровно как и то, что «если думаешь так легко, то иди сам агенство открой». Но это не отменяет факта, что дерут все равно куда больше, чем по хорошему должны бы. Цель сообщений в этой теме - не поныть о жизни, а просто распространить информацию о реальном положении дел, и чтобы другие переводчики если и соглашались работать за чашку риса, что хотя бы не из-за того, что ошибочно полагали, что сам агент немногим больше этой чашки получит. Я например, сам когда-то не знал, и открытие было шоком. Раньше, когда предлагали переводить за 150, торгуешься до 200, а у агента такая кислая рожа, как будто он за 200 уже в убыток уйдёт. И думаешь «ну 150 тоже деньги», соглашаешься. А потом окажется, он сам дерёт по 600-800 с клиента, вешая им на уши о целом профессиональном отлаженном процессе, который заключается в том, что он скинет файл фрилансеру, фрилансер скинет ему перевод, и агент без перепроверок тупо перешлет клиенту. Ну, наверно, не всех агенства, не во всех отраслях. Но практика распространённая. Нередко агент отправляет тестовое носителю языка, чтобы пыль в глаза клиенту пустить, а для основного объема нанимает студента китайца из языкового вуза, который согласится на ещё меньшие деньги. Ничего страшного с индустрией не случится, если наши соотечественники перестанут считать, что 150 - это хорошая цена. Ну, накопит хозяин агентства на новый Мерседес на месяц позже, чем ему хотелось бы. Надеюсь, переживёт эту травму и не падет духом. 2020.07.05
 2020.07.04Какие-то у вас весьма абстрактные страшилки. И крайне смутное представление о реальных сложностях работы фриланс-переводчиком... 2020.07.04
Не иди в переводчики, иди в копирайтеры
Пиши статьи о том «Как переводчику китайского получать постоянные заказы». А переводчики пусть кликают и обсуждают кликбэйт это был или нет. 2020.07.03
 2020.07.04 щедро. часто больше половины забирают) 2020.07.04
Мне, собственно говоря, не совсем понятно, а в чем проблема?
По моему, все справедливо. Сравните бюро вместе с их менеджерами с диспетчерской в такси. Они занимаются поиском клиентов, вам не надо парится с этим поиском, но Вы платите вознаграждение за поиск. Ок, если Вы супер-пупер профи-гуру, есть и другой источник: индивидуальные заказчики напрямую, выходите на них. А обычно переводы, если опыт уже есть падают с "сарафанного радио": мне вот там знакомый посоветовал, Вы делали перевод...". Очевидные вещи, что посредники берут деньги за посредничество, им то же материально существовать надо. 2020.07.04
 2020.07.04 А какие документы даст языковая школа? Даже ик даёт просто ламинированную бумажку о прохождении курсов. 2020.07.04
CyrillKa, Вы описываете идеальный расклад, и так оно, конечно, и должно быть, когда каждый занимается своим делом и получает за свой труд достойное вознаграждение.Грустно только, что вот у актеров есть агент, который договаривается со всеми и отстаивает интересы, у художников и музыкантов может быть агент, который тоже решает проблемы с заказчиками, подписывает договора и пр., а вот переводчики, по крайней мере в России, к сожалению, не являются полноправным участником процесса, им что бюро предложит, на то и соглашайся или иди гуляй. 2020.07.04
|
Повальный голод 
жан199