EzkinM, окей, выкинем тогда твёрдый знак, и тогда получится "фанань" вместо "фанъань". А "фанань" я понимаю как "fa nan", 发难。Видите? Твердый/мягкий знак нужен для разграничения слогов, между мягкой/твердой финалью и гласной инициалью. 方案 фан/ъ/ан, 发难 фа/нань,
昏暗 хун/ь/ань, 湖南 Ху/нань.
речь не про "затверживание", это просто способ передать правильное написание слогов