游牧人
Не только с китайским такое. Часто в объявлениях по устному переводу турецкого, например, тоже указывают, что только для девушек. Иногда ещё возрастной ценз до 25-30. Видимо к навыкам oral translation требуется ещё дополнительная функция "Натащя" 
А если серьёзно, то девушек обычно предпочитают на каких-нибудь ЭКСПО и прочих выставках - ну, чтобы радовать глаза деловитых мужиков.
Если бы я был нанимателем, то возможно тоже склонялся бы к выбору в пользу девушки, т.к. во-первых, из-за высокого тембра голоса их лучше слышно. Во-вторых, как правило, девушки в целом чуть более ответственнее подходят к работе.
А если серьёзно, то девушек обычно предпочитают на каких-нибудь ЭКСПО и прочих выставках - ну, чтобы радовать глаза деловитых мужиков.
Если бы я был нанимателем, то возможно тоже склонялся бы к выбору в пользу девушки, т.к. во-первых, из-за высокого тембра голоса их лучше слышно. Во-вторых, как правило, девушки в целом чуть более ответственнее подходят к работе.