Насколько я помню и понимаю, в китайском нет категории времени (tense), а есть категория вида (aspect).
То есть, чтобы понять, происходит действие в прошлом, настоящем или будущем, вы смотрите на слова, обозначающие время (напр., вчера, сегодня, завтра) или на контекст.
Вид же характеризует "то, как говорящий осмысливает протекание действия во времени". В китайском вид выражен с помощью 了 (оконченное действие), 过 (происходившее действие), 在 (длящееся действие), 着 (действие-состояние).
Поскольку время и вид разные категории, показатели вида могут использоваться во всех временах.
Флора
