我 还 没有 吃饭 ну как мне понять что present perfect

[Флора]

我 还 没有 吃饭 ну как мне понять что present perfect

[Catamenia]

还 соответствует здесь английскому yet, которое обычно употребляется с перфектными временами.

[sonx]

Catamenia, 就 и 才 тоже в перфектных временах?

[Ветер]

Зачем вообще с английскими временами сравнивать.. 😅

Это в китайском скорее простое время тогда уже, описывающее некий факт:

«Я ещё не ел»

Никаких дополнительных изменений, ни глагола, ни каких-либо видовременных частиц типо 了，着，过 здесь нет

[yf102]

Флора,

Цитата:我 还 没有 吃饭 ну как мне понять что present perfect

Откуда эта идея -- о связи 我 还 没有 吃饭 и Present Perfect?

[Вам стяги свои]

Насколько я помню и понимаю, в китайском нет категории времени (tense), а есть категория вида (aspect).
То есть, чтобы понять, происходит действие в прошлом, настоящем или будущем, вы смотрите на слова, обозначающие время (напр., вчера, сегодня, завтра) или на контекст.
Вид же характеризует "то, как говорящий осмысливает протекание действия во времени". В китайском вид выражен с помощью 了 (оконченное действие), 过 (происходившее действие), 在 (длящееся действие), 着 (действие-состояние).
Поскольку время и вид разные категории, показатели вида могут использоваться во всех временах.

[Nina]

2021.06.13yf102 Флора, Откуда эта идея -- о связи 我 还 没有 吃饭 и Present Perfect?

ещё не возникать движение. не + несовершеный вид в русском языке.

[Ветер]

Вам стяги свои,
Согласен с тем, что вы написали, но хотел сделать маленькую ремарку «вообще»

Цитата:在 (длящееся действие), 着 (действие-состояние)

На мой взгляд, традиционная трактовка этих двух вариантов не выдерживает никакой критики)))

[Стоять почти что]

что понять именно перевод если да то перевод 我还没有吃饭 переводится как я еще не покушал еду