天虎
2021.10.17由 имеет несколько значений в качестве предлога, напримерXIII.Lions
в чём разница между 由 и 被?
- исходная точка во времени и пространстве, обычно с упоминанием конечной точки (由……向……；由……而……；由……到……；由……起/开始 и т. п. )
- исходная точка для каких-либо изменений (由不懂到懂)
- место, через которое происходит передвижение (аналогично 从：由……过去；由……进去）
- обозначает "составные части" (由……组成、由……构成 и т. п.)
- обозначает действующее лицо, чаще всего ответственное за что-либо либо являющееся причиной ситуации (由……引起/导致/所起/所致；由……负责；由……（来）决定；由……（来）主持 и т. п.)
被 как предлог является аналогом пассивного залога
так же используется в пассивной конструкции 被……所……(аналог 为……所……)
в этом значении они пересекаются с 由, однако различаются функционально и грамматичеки
- в предложениях с 被 обычно сообщается о том, что произошло с объектом, результат этого действия; как следствие, глагол оформляется каким-либо дополнительным членом (глаголы, которые обозначают исчезновение объекта, могут быть оформлены просто 了)
ну и да, часто (но не обязательно) используется при описании негативных действий
- 由 это сфера ответственности либо причина, поэтому действующее лицо там нельзя опустить; предложения с 由 обычно не результативные, поэтому там спокойно используется ничем не оформленный глагол
由 в некоторой степени выделает действующее лицо, поэтому его нельзя опустить
