Я прошёл текст в бюро переводов. Потом могу брать работу (просто как подработку), но меня спросили, сколько я хочу брать за 1800 знаков с пробелами. Направление: с русского на китайский (для того, кто не знает, мой родной язык: китайский).
Но не знаком с рыночными ценами. Подскажите, сколько я должен брать?
меньше 1000р за 1800 знаков не соглашайтесь, перевод пары рус- кит, считается более сложным, сейчас цены на всё выросли так что смело просите. Просто бюро всегда занижают цены, нужно же себе в карман половину положить.
Адов, вы хотите взамен ваших вложений получить окупаемость в виде секса от русских женщин?) и очень огорчаетесь, что всем окружающим постоянно предлагают?
1000-1500 за 1800 знаков с пробелами с русского на китайский вообще норм, не много и не постыдно мало. Если очень нужен заказ и боитесь упустить, просите 1000, если хотите побольше денег и готовы торговаться, просите 1500.
Вам необязательно работать в бюро переводов, попробуйте устроиться в какую нибудь китайскую компанию в России.. Ваши знания там пригодятся.. Поищите другие варианты где вы сможете использовать русский язык, на одном бюро переводов мир не держится
В большинстве своем, те, кто учили язык лишь ради денег, очень редко добиваются успеха
Тут надо особо любить язык конечно.
Все мои бывшие одногруппники их тех кто пришел на кит из-за денег, за исключением одного, не выстрелили и теперь работают на всяких интересных специальностях, на которых китайский им точно никогда не понадобится)
Язык это лишь инструмент, а не готовый способ зарабатывания денег) Я очень уважаю работу переводчика, так как и сам им был. И я знаю, как хорошо эта работа оплачивается (особенно госсзаказы), но тот шаблонный документ, хз, мне кажется он столько и стоит) я бы вам посоветовал пойти в 船代公司，貨代公司 - во Владике и Находке большой спрос в последнее время.
Русский выучили, это уже неплохо. Займите какую-нибудь нишу, ведь быть специализированным переводчиком гораздо выгоднее по деньгам, чем быть рабом на галерах в посредственном бюро переводов. Зарегистрируйтесь на hh.ru, там полно предложений по переговорам и т.д.
2022.07.03Адов и даже через UnionPay не могу снимать деньги и застрял в России.
Я думаю если бы вы правда захотели снять деньги, вы бы давно воспользовались услугами менял, челноков,
или услугами вашего друга китайца,
2022.07.03Адов который плохо говорит по-русски...переспал с русской (русская сама предложила) несколько дней назад.
А пока это больше похоже на нытье, если бы вы реально хотели крутиться, сейчас бы крутились, а не ныли, что 'богатым китайцам дают русские женщины, а вы бедный / без денег / не дают, да и вообще это не я такой, а Россия такая'.
Она явно вас обманывает! 150-200 юаней за 1000 иероглифов, и это иркутские цены. И цены для русских, тут дешевле, так как переводим на родной язык. Китайцу за перевод на русский явно больше 200 юаней за 1000 иероглифов. А тут ваша "подруга" 30 юаней за почти 2000. Мошенничество какое-то. К сожалению, нехорошие люди везде есть.
Цитата:А стоимость перевода с китайского на русский подскажете, пожалуйста? И как она вообще считается, от числа иероглифов или от числа русских знаков?
Не знаю, я от китайских заказчиков брала 100 юаней за 1000 иероглифов - минимальная цена. Если перевод сложнее или срочный то могло быть 150ю за 1000 иероглифов, ну где-то так
в России на фриланс сайтах иногда вообще копейки предлагали (200 руб за страницу), мне кажется это для "знающих китайский с гугл-переводчиком"
2022.07.03Адов Jutenija, китайский друг, который плохо говорит по-русски, сказал, что он переспал с русской (русская сама предложила) несколько дней назад. Он начал заниматься маленьким бизнесом и стал богаче (увереннее).
Сказал мне, зачем мне сейчас ещё учить испанский, если я просто хочу зарабатывать деньги и потом спать с девушками.
2022.07.04Parker Тайбэйский городовой, рассказывать китайцу, как поднять бабла - учить рыбу плавать. Вы серьёзно думаете, что откроете Адову какие-то новые горизонты?
ну, человек серьезно хочет зарабатывать по 300 рублей за страницу именно переводом.И ищет работу исключительно переводчиком.
Тут два вопроса, либо человек не умеет зарабатывать в других сферах и не знает другие сферы, либо не хочет)
2022.07.04Тайбэйский городовой ну, человек серьезно хочет зарабатывать по 300 рублей за страницу именно переводом.И ищет работу исключительно переводчиком.
Тут два вопроса, либо человек не умеет зарабатывать в других сферах и не знает другие сферы, либо не хочет)
Как-то давно не искал работу. Разучился как двигаться. Я не очень гибкий.
Адов
Привет всем!
Салбош 
Шмель 