Сочиняем чэньюй про рыбку и ещё что-то

zawek

>>>

驯狼保畜

zawek

>>>

аж отдельную тему выделили

zawek

>>>

все равно че то не то, надо не буквально рыбку и йух брать, а что то другое но чтобы смысл первоначальный сохранился, как наш вариант "метать бисер перед свиньями" и китайский- "играть на пианино перед коровами"

идеи наброски: и волка приручить и овец разводить/и вражескую армию разбить и вражеского генерала в тести заполучить/ и луну лицезреть и солнце/.....

zawek

>>>

не, у этой смысл другой совсем

zawek

>>>

а есть официальная ченю: «хотят и рыбку сьесть и на огурец присесть»?