Сочиняем чэньюй про рыбку и ещё что-то

[vaily]

>>>

2022.08.05zawek а есть официальная ченю: «хотят и рыбку сьесть и на огурец присесть»?

Пока из ближайшего встречалось 买椟还珠, но смысл полностью противоположный «и рыбку не съесть и мимо огурца промахнуться»

[vaily]

>>>

2022.08.05Кот-бегемот Хотят 吃下去一条鱼 и это, как его... забыл как это будет по-китайски

撸 же, в смысле «насаживать». Обычно используется в связке с 撸串насаживать (куски мяса на шампур), аки есть шашлыки, но есть и самостоятельное значение.