Упаковку пирожок перевод

[Dumceed]

>>>

2022.08.17panda535 русский вкус - вроде так не говорят? или норм так ?

Нет не говорят. Вообще все, что написано полный бред, аж уши болят читать такое

[Shi_bushi]

>>>

*не удержалась*
хлеб, нарезанный на кусочки, сильнее радует вкусовые сосочки...

[Parker]

>>>

2022.08.17Opiate начнем, как всегда, с шрифта - русский текст набран китайским шрифтом...

Вот объясните мне, как это у них получается? Китай покрылся небоскребами, хайвэями, гаоте, стал без пяти минут гегемоном, а русский в китайских шрифтах - все та же дебильная разрядка, как в доисторическом 16-битном NJStar на заре компьютеризации. Поразительно. Хуавэем и Сяоми завалить весь мир они могут, а буковки нормально написать не могут.

[Opiate]

>>>

panda535,
начнем, как всегда, с шрифта - русский текст набран китайским шрифтом...
не все фразы с заглавной буквы
где-то после фразы точка

[Brother_Bu]

>>>

2023.01.11Ветер Фактически перевод кривой/косой, но верный, за исключением 俄罗斯风味

Тк 风味 это не вкус, а что-то типо: «стилевая особенность культур/стран». При этом еще одновременно и отсылка ко «вкусу» в китайском.

В принципе можно как «стиль» или «колорит» перевести, но отсылки не будет. Нету просто аналогов особо 😂

Если надо будет, то и про колорит напишут. Упомянутый в этой ветке Далянь (Русская улица).

[TROLLOK]

>>>

переводы вроде норм, но вот честно не пойму, где он епта нарезан? по центру?!

[vaily]

>>>

Ну, этому есть несколько объяснений
1) несуразность российских шрифтов, названий, грамматики заметна каждому китайцу - ведь 9 из 10 из сдающих гаокао по иностранному языку выбирает русский. Многие из китайцев с детства играли в российские игры, потребляли российский контент
2) российский потребитель - крайне избалованный и требовательный - если ему не понравится шрифт\плохая грамматика - он выберет другое заведение поблизости, благо российские туристы и потребители востребованы во всем мире и именно на них ориентируется весь бизнес
Но это неточно